* Advertisement


Author Topic: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji  (Read 2521 times)

Dhol Radio

  • Guest
SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« on: November 01, 2011, 08:36:01 PM »
? ??? ???? ???? ????? ????? ??????? ???? ????? ????? ???? ??? ??????? ?
Ikoankaar Sathnaam Karathaa Purakh Nirabho Niravair Akaal Moorath Ajoonee Saibhan Gurprasaadh||
? ??? ???? ???? ????? ????? ??????? ???? ????? ????? ???? ??? ??????? ?
One Universal Creator God, TheName Is Truth Creative Being Personified No Fear No Hatred Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace~
1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Moolmantar Guru Nanak Dev


? ??? ?
|| Jap ||
? ??? ?
Chant And Meditate:
3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev


??? ??? ?????? ??? ?
Aadh Sach Jugaadh Sach ||
??? ??? ?????? ??? ?
True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev


?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???
Hai Bhee Sach Naanak Hosee Bhee Sach ||1||
?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???
True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ???? ? ???? ?? ???? ?? ??? ?
Sochai Soch N Hovee Jae Sochee Lakh Vaar ||
???? ???? ? ???? ?? ???? ?? ??? ?
By thinking, He cannot be reduced to thought, even by thinking hundreds of thousands of times.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?
Chupai Chup N Hovee Jae Laae Rehaa Liv Thaar ||
???? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?
By remaining silent, inner silence is not obtained, even by remaining lovingly absorbed deep within.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ??? ? ???? ?? ???? ????? ??? ?
Bhukhiaa Bhukh N Outharee Jae Bannaa Pureeaa Bhaar ||
????? ??? ? ???? ?? ???? ????? ??? ?
The hunger of the hungry is not appeased, even by piling up loads of worldly goods.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

??? ?????? ?? ???? ? ?? ? ??? ???? ?
Sehas Siaanapaa Lakh Hohi Th Eik N Chalai Naal ||
??? ?????? ?? ???? ? ?? ? ??? ???? ?
Hundreds of thousands of clever tricks, but not even one of them will go along with you in the end.
6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

??? ?????? ???? ??? ???? ???? ???? ?
Kiv Sachiaaraa Hoeeai Kiv Koorrai Thuttai Paal ||
??? ?????? ???? ??? ????? ???? ???? ?
So how can you become truthful? And how can the veil of illusion be torn away?
6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ???? ???? ???? ????? ???? ???
Hukam Rajaaee Chalanaa Naanak Likhiaa Naal ||1||
????? ???? ???? ???? ????? ???? ???
O Nanak, it is written that you shall obey the Hukam of His Command, and walk in the Way of His Will. ||1||
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ????? ???? ????? ? ???? ??? ?
Hukamee Hovan Aakaar Hukam N Kehiaa Jaaee ||
????? ????? ???? ????? ? ???? ??? ?
By His Command, bodies are created; His Command cannot be described.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ????? ??? ????? ???? ????? ?
Hukamee Hovan Jeea Hukam Milai Vaddiaaee ||
????? ????? ??? ????? ???? ????? ?
By His Command, souls come into being; by His Command, glory and greatness are obtained.
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ?????? ?
Hukamee Outham Neech Hukam Likh Dhukh Sukh Paaeeahi ||
????? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ?????? ?
By His Command, some are high and some are low; by His Written Command, pain and pleasure are obtained.
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ????? ????? ??? ????? ??? ??????? ?
Eikanaa Hukamee Bakhasees Eik Hukamee Sadhaa Bhavaaeeahi ||
???? ????? ????? ??? ????? ??? ??????? ?
Some, by His Command, are blessed and forgiven; others, by His Command, wander aimlessly forever.
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ????? ??? ?? ????? ???? ? ??? ?
Hukamai Andhar Sabh Ko Baahar Hukam N Koe ||
????? ????? ??? ?? ????? ???? ? ??? ?
Everyone is subject to His Command; no one is beyond His Command.
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ????? ?? ???? ? ???? ??? ? ??? ???
Naanak Hukamai Jae Bujhai Th Houmai Kehai N Koe ||2||
???? ????? ?? ???? ? ???? ??? ? ??? ???
O Nanak, one who understands His Command, does not speak in ego. ||2||
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ???? ???? ???? ???? ?
Gaavai Ko Thaan Hovai Kisai Thaan ||
???? ?? ???? ???? ???? ???? ?
Some sing of His Power-who has that Power?
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ???? ???? ?????? ?
Gaavai Ko Dhaath Jaanai Neesaan ||
???? ?? ???? ???? ?????? ?
Some sing of His Gifts, and know His Sign and Insignia.
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ??? ?????? ??? ?
Gaavai Ko Gun Vaddiaaeeaa Chaar ||
???? ?? ??? ?????? ??? ?
Some sing of His Glorious Virtues, Greatness and Beauty.
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ????? ????? ?????? ?
Gaavai Ko Vidhiaa Vikham Veechaar ||
???? ?? ????? ????? ?????? ?
Some sing of knowledge obtained of Him, through difficult philosophical studies.
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ???? ??? ??? ??? ?
Gaavai Ko Saaj Karae Than Khaeh ||
???? ?? ???? ??? ??? ??? ?
Some sing that He fashions the body, and then again reduces it to dust.
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ??? ?? ???? ??? ?
Gaavai Ko Jeea Lai Fir Dhaeh ||
???? ?? ??? ?? ???? ??? ?
Some sing that He takes life away, and then again restores it.
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ???? ???? ???? ?
Gaavai Ko Jaapai Dhisai Dhoor ||
???? ?? ???? ???? ???? ?
Some sing that He seems so very far away.
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #1 on: November 01, 2011, 08:38:50 PM »
???? ?? ???? ????? ????? ?
Gaavai Ko Vaekhai Haadharaa Hadhoor ||
???? ?? ???? ????? ????? ?
Some sing that He watches over us, face to face, ever-present.
1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ??? ? ??? ???? ?
Kathhanaa Kathhee N Aavai Thott ||
???? ??? ? ??? ???? ?
There is no shortage of those who preach and teach.
1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

??? ??? ??? ???? ???? ???? ?
Kathh Kathh Kathhee Kottee Kott Kott ||
??? ??? ??? ???? ???? ???? ?
Millions upon millions offer millions of sermons and stories.
1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ???? ??? ???? ?
Dhaedhaa Dhae Laidhae Thhak Paahi ||
???? ?? ???? ??? ???? ?
The Great Giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving.
2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ??????? ???? ???? ?
Jugaa Juganthar Khaahee Khaahi ||
???? ??????? ???? ???? ?
Throughout the ages, consumers consume.
2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ????? ???? ???? ?
Hukamee Hukam Chalaaeae Raahu ||
????? ????? ???? ???? ?
The Commander, by His Command, leads us to walk on the Path.
2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ????? ???????? ???
Naanak Vigasai Vaeparavaahu ||3||
???? ????? ???????? ???
O Nanak, He blossoms forth, Carefree and Untroubled. ||3||
3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?????? ???? ??? ????? ??? ????? ?
Saachaa Saahib Saach Naae Bhaakhiaa Bhaao Apaar ||
???? ?????? ???? ??? ????? ??? ????? ?
True is the Master, True is His Name-speak it with infinite love.
3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ????? ???? ???? ???? ??? ?????? ?
Aakhehi Mangehi Dhaehi Dhaehi Dhaath Karae Dhaathaar ||
???? ????? ???? ???? ???? ??? ?????? ?
People beg and pray, ""Give to us, give to us"", and the Great Giver gives His Gifts.
3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ?
Faer K Agai Rakheeai Jith Dhisai Dharabaar ||
???? ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ?
So what offering can we place before Him, by which we might see the Darbaar of His Court?
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ????? ????? ???? ???? ??? ????? ?
Muha K Bolan Boleeai Jith Sun Dhharae Piaar ||
???? ?? ????? ????? ???? ???? ??? ????? ?
What words can we speak to evoke His Love?
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

??????? ???? ??? ??? ????? ?????? ?
Anmrith Vaelaa Sach Naao Vaddiaaee Veechaar ||
?????? ???? ??? ??? ????? ?????? ?
In the Amrit Vaylaa, the ambrosial hours before dawn, chant the True Name, and contemplate His Glorious Greatness.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ??? ???? ???? ???? ????? ?
Karamee Aavai Kaparraa Nadharee Mokh Dhuaar ||
???? ??? ????? ???? ???? ????? ?
By the karma of past actions, the robe of this physical body is obtained. By His Grace, the Gate of Liberation is found.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ??? ????? ??? ??? ?????? ???
Naanak Eaevai Jaaneeai Sabh Aapae Sachiaar ||4||
???? ??? ????? ??? ??? ?????? ???
O Nanak, know this well: the True One Himself is All. ||4||
6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ? ??? ???? ? ??? ?
Thhaapiaa N Jaae Keethaa N Hoe ||
????? ? ??? ???? ? ??? ?
He cannot be established, He cannot be created.
6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

??? ??? ??????? ??? ?
Aapae Aap Niranjan Soe ||
??? ??? ??????? ??? ?
He Himself is Immaculate and Pure.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ????? ???? ???? ???? ?
Jin Saeviaa Thin Paaeiaa Maan ||
???? ????? ???? ???? ???? ?
Those who serve Him are honored.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ????? ???? ?????? ?
Naanak Gaaveeai Gunee Nidhhaan ||
???? ????? ???? ?????? ?
O Nanak, sing of the Lord, the Treasure of Excellence.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ????? ??? ???? ??? ?
Gaaveeai Suneeai Man Rakheeai Bhaao ||
????? ????? ??? ???? ??? ?
Sing, and listen, and let your mind be filled with love.
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ????? ???? ??? ?? ??? ?
Dhukh Parehar Sukh Ghar Lai Jaae ||
???? ????? ???? ??? ?? ??? ?
Your pain shall be sent far away, and peace shall come to your home.
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

??????? ???? ??????? ???? ??????? ???? ???? ?
Guramukh Naadhan Guramukh Vaedhan Guramukh Rehiaa Samaaee ||
??????? ???? ??????? ???? ??????? ???? ???? ?
The Guru's Word is the Sound-current of the Naad; the Guru's Word is the Wisdom of the Vedas; the Guru's Word is all-pervading.
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ???? ???? ????? ???? ???? ?????? ??? ?
Gur Eesar Gur Gorakh Baramaa Gur Paarabathee Maaee ||
???? ???? ???? ????? ???? ???? ?????? ??? ?
The Guru is Shiva, the Guru is Vishnu and Brahma; the Guru is Paarvati and Lakhshmi.
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

?? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ? ??? ?
Jae Ho Jaanaa Aakhaa Naahee Kehanaa Kathhan N Jaaee ||
?? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ? ??? ?
Even knowing God, I cannot describe Him; He cannot be described in words.
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ???? ????? ?
Guraa Eik Dhaehi Bujhaaee ||
???? ?? ???? ????? ?
The Guru has given me this one understanding:
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ? ??? ???
Sabhanaa Jeeaa Kaa Eik Dhaathaa So Mai Visar N Jaaee ||5||
???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ? ??? ???
There is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||5||
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ?
Theerathh Naavaa Jae This Bhaavaa Vin Bhaanae K Naae Karee ||
????? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ?
If I am pleasing to Him, then that is my pilgrimage and cleansing bath. Without pleasing Him, what good are ritual cleansings?
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?
Jaethee Sirath Oupaaee Vaekhaa Vin Karamaa K Milai Lee ||
???? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?
I gaze upon all the created beings: without the karma of good actions, what are they given to receive?
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

??? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?
Math Vich Rathan Javaahar Maanik Jae Eik Gur Kee Sikh Sunee ||
??? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?
Within the mind are gems, jewels and rubies, if you listen to the Guru's Teachings, even once.
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ?? ???? ????? ?
Guraa Eik Dhaehi Bujhaaee ||
???? ?? ???? ????? ?
The Guru has given me this one understanding:
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ? ??? ???
Sabhanaa Jeeaa Kaa Eik Dhaathaa So Mai Visar N Jaaee ||6||
???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ? ??? ???
There is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||6||
13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

?? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ?
Jae Jug Chaarae Aarajaa Hor Dhasoonee Hoe ||
?? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ?
Even if you could live throughout the four ages, or even ten times more,
13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

??? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ?
Navaa Khanddaa Vich Jaaneeai Naal Chalai Sabh Koe ||
??? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ?
And even if you were known throughout the nine continents and followed by all,
14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ?
Changaa Naao Rakhaae Kai Jas Keerath Jag Laee ||
???? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ?
With a good name and reputation, with praise and fame throughout the world-
14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

?? ???? ???? ? ??? ? ??? ? ???? ?? ?
Jae This Nadhar N Aavee Th Vaath N Pushhai Kae ||
?? ???? ???? ? ??? ? ??? ? ???? ?? ?
Still, if the Lord does not bless you with His Glance of Grace, then who cares? What is the use?
15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ?
Keettaa Andhar Keett Kar Dhosee Dhos Dhharae ||
???? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ?
Among worms, you would be considered a lowly worm, and even contemptible sinners would hold you in contempt.
15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ??????? ???? ??? ???????? ???? ?? ?
Naanak Niragun Gun Karae Gunavanthiaa Gun Dhae ||
???? ??????? ???? ??? ???????? ???? ?? ?
O Nanak, God blesses the unworthy with virtue, and bestows virtue on the virtuous.
15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ??? ? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ???
Thaehaa Koe N Sujhee J This Gun Koe Karae ||7||
???? ??? ? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ???
No one can even imagine anyone who can bestow virtue upon Him. ||7||
16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ??? ??? ???? ??? ?
Suniai Sidhh Peer Sur Naathh ||
????? ??? ??? ???? ??? ?
Listening-the Siddhas, the spiritual teachers, the heroic warriors, the yogic masters.
16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ???? ??? ???? ?
Suniai Dhharath Dhhaval Aakaas ||
????? ???? ??? ???? ?
Listening-the earth, its support and the Akaashic ethers.
17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ??? ??? ????? ?
Suniai Dheep Loa Paathaal ||
????? ??? ??? ????? ?
Listening-the oceans, the lands of the world and the nether regions of the underworld.
17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ???? ? ??? ???? ?
Suniai Pohi N Sakai Kaal ||
????? ???? ? ??? ???? ?
Listening-Death cannot even touch you.
17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ???? ??? ?????? ?
Naanak Bhagathaa Sadhaa Vigaas ||
???? ???? ??? ?????? ?
O Nanak, the devotees are forever in bliss.
18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ??? ??? ?? ???? ???
Suniai Dhookh Paap Kaa Naas ||8||
????? ??? ??? ?? ???? ???
Listening-pain and sin are erased. ||8||
18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ???? ???? ???? ?
Suniai Eesar Baramaa Eindh ||
????? ???? ???? ???? ?
Listening-Shiva, Brahma and Indra.
18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ???? ?????? ???? ?
Suniai Mukh Saalaahan Mandh ||
????? ???? ?????? ???? ?
Listening-even foul-mouthed people praise Him.
19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ??? ????? ??? ??? ?
Suniai Jog Jugath Than Bhaedh ||
????? ??? ????? ??? ??? ?
Listening-the technology of Yoga and the secrets of the body.
19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

????? ???? ???????? ??? ?
Suniai Saasath Simrith Vaedh ||
????? ???? ???????? ??? ?
Listening-the Shaastras, the Simritees and the Vedas.
19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
.

???? ???? ??? ?????? ?
Naanak Bhagathaa Sadhaa Vigaas ||
???? ???? ??? ?????? ?
O Nanak, the devotees are forever in bliss.
19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #2 on: November 01, 2011, 08:50:14 PM »
????? ??? ??? ?? ???? ???
Suniai Dhookh Paap Kaa Naas ||9||
????? ??? ??? ?? ???? ???
Listening-pain and sin are erased. ||9||
1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ?????? ????? ?
Suniai Sath Santhokh Giaan ||
????? ??? ?????? ????? ?
Listening-truth, contentment and spiritual wisdom.
1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ????? ?? ?????? ?
Suniai Athasath Kaa Eisanaan ||
????? ????? ?? ?????? ?
Listening-take your cleansing bath at the sixty-eight places of pilgrimage.
1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ??? ????? ???? ?
Suniai Parr Parr Paavehi Maan ||
????? ???? ???? ????? ???? ?
Listening-reading and reciting, honor is obtained.
2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ???? ????? ?
Suniai Laagai Sehaj Dhhiaan ||
????? ???? ???? ????? ?
Listening-intuitively grasp the essence of meditation.
2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ?????? ?
Naanak Bhagathaa Sadhaa Vigaas ||
???? ???? ??? ?????? ?
O Nanak, the devotees are forever in bliss.
2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ??? ?? ???? ????
Suniai Dhookh Paap Kaa Naas ||10||
????? ??? ??? ?? ???? ????
Listening-pain and sin are erased. ||10||
3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ?? ??? ?
Suniai Saraa Gunaa Kae Gaah ||
????? ??? ???? ?? ??? ?
Listening-dive deep into the ocean of virtue.
3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ??? ??????? ?
Suniai Saekh Peer Paathisaah ||
????? ??? ??? ??????? ?
Listening-the Shaykhs, religious scholars, spiritual teachers and emperors.
3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ???? ?
Suniai Andhhae Paavehi Raahu ||
????? ???? ????? ???? ?
Listening-even the blind find the Path.
3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ?????? ?
Suniai Haathh Hovai Asagaahu ||
????? ??? ???? ?????? ?
Listening-the Unreachable comes within your grasp.
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ?????? ?
Naanak Bhagathaa Sadhaa Vigaas ||
???? ???? ??? ?????? ?
O Nanak, the devotees are forever in bliss.
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ??? ?? ???? ????
Suniai Dhookh Paap Kaa Naas ||11||
????? ??? ??? ?? ???? ????
Listening-pain and sin are erased. ||11||
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ??? ??? ? ??? ?
Mannae Kee Gath Kehee N Jaae ||
???? ?? ??? ??? ? ??? ?
The state of the faithful cannot be described.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ??? ???? ?????? ?
Jae Ko Kehai Pishhai Pashhuthaae ||
?? ?? ??? ???? ?????? ?
One who tries to describe this shall regret the attempt.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ? ???????? ?
Kaagadh Kalam N Likhanehaar ||
????? ??? ? ???????? ?
No paper, no pen, no scribe
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ??? ???? ?????? ?
Mannae Kaa Behi Karan Veechaar ||
???? ?? ??? ???? ?????? ?
Can record the state of the faithful.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??????? ??? ?
Aisaa Naam Niranjan Hoe ||
??? ???? ??????? ??? ?
Such is the Name of the Immaculate Lord.
6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Jae Ko Mann Jaanai Man Koe ||12||
?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||12||
6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ???? ??? ???? ?
Mannai Surath Hovai Man Budhh ||
???? ????? ???? ??? ???? ?
The faithful have intuitive awareness and intelligence.
6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ?? ???? ?
Mannai Sagal Bhavan Kee Sudhh ||
???? ??? ??? ?? ???? ?
The faithful know about all worlds and realms.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ?? ??? ?
Mannai Muhi Chottaa Naa Khaae ||
???? ???? ???? ?? ??? ?
The faithful shall never be struck across the face.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ?? ???? ? ??? ?
Mannai Jam Kai Saathh N Jaae ||
???? ?? ?? ???? ? ??? ?
The faithful do not have to go with the Messenger of Death.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??????? ??? ?
Aisaa Naam Niranjan Hoe ||
??? ???? ??????? ??? ?
Such is the Name of the Immaculate Lord.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Jae Ko Mann Jaanai Man Koe ||13||
?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||13||
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ??? ? ??? ?
Mannai Maarag Thaak N Paae ||
???? ????? ??? ? ??? ?
The path of the faithful shall never be blocked.
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ????? ??? ?
Mannai Path Sio Paragatt Jaae ||
???? ??? ??? ????? ??? ?
The faithful shall depart with honor and fame.
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ? ??? ???? ?
Mannai Mag N Chalai Panthh ||
???? ??? ? ??? ???? ?
The faithful do not follow empty religious rituals.
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ?????? ?
Mannai Dhharam Saethee Sanabandhh ||
???? ??? ???? ?????? ?
The faithful are firmly bound to the Dharma.
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??????? ??? ?
Aisaa Naam Niranjan Hoe ||
??? ???? ??????? ??? ?
Such is the Name of the Immaculate Lord.
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Jae Ko Mann Jaanai Man Koe ||14||
?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||14||
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ???? ????? ?
Mannai Paavehi Mokh Dhuaar ||
???? ????? ???? ????? ?
The faithful find the Door of Liberation.
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?????? ?????? ?
Mannai Paravaarai Saadhhaar ||
???? ?????? ?????? ?
The faithful uplift and redeem their family and relations.
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ???? ??? ?
Mannai Tharai Thaarae Gur Sikh ||
???? ??? ???? ???? ??? ?
The faithful are saved, and carried across with the Sikhs of the Guru.
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ? ??? ?
Mannai Naanak Bhavehi N Bhikh ||
???? ???? ???? ? ??? ?
The faithful, O Nanak, do not wander around begging.
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??????? ??? ?
Aisaa Naam Niranjan Hoe ||
??? ???? ??????? ??? ?
Such is the Name of the Immaculate Lord.
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Jae Ko Mann Jaanai Man Koe ||15||
?? ?? ???? ???? ??? ??? ????
Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||15||
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ????? ??? ?????? ?
Panch Paravaan Panch Paradhhaan ||
??? ????? ??? ?????? ?
The chosen ones, the self-elect, are accepted and approved.
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ????? ???? ?
Panchae Paavehi Dharagehi Maan ||
???? ????? ????? ???? ?
The chosen ones are honored in the Court of the Lord.
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ??? ?????? ?
Panchae Sohehi Dhar Raajaan ||
???? ????? ??? ?????? ?
The chosen ones look beautiful in the courts of kings.
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ???? ??? ????? ?
Panchaa Kaa Gur Eaek Dhhiaan ||
???? ?? ???? ??? ????? ?
The chosen ones meditate single-mindedly on the Guru.
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ??? ??? ?????? ?
Jae Ko Kehai Karai Veechaar ||
?? ?? ??? ??? ?????? ?
No matter how much anyone tries to explain and describe them,
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ???? ???? ?????? ?
Karathae Kai Karanai Naahee Sumaar ||
???? ?? ???? ???? ?????? ?
The actions of the Creator cannot be counted.
13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ?? ???? ?
Dhhaal Dhharam Dhaeiaa Kaa Pooth ||
???? ???? ??? ?? ???? ?
The mythical bull is Dharma, the son of compassion;
13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?????? ???? ???? ???? ???? ?
Santhokh Thhaap Rakhiaa Jin Sooth ||
?????? ???? ???? ???? ???? ?
This is what patiently holds the earth in its place.
13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ???? ???? ?????? ?
Jae Ko Bujhai Hovai Sachiaar ||
?? ?? ???? ???? ?????? ?
One who understands this becomes truthful.
14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ?
Dhhavalai Oupar Kaethaa Bhaar ||
???? ???? ???? ???? ?
What a great load there is on the bull!
14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ???? ???? ?
Dhharathee Hor Parai Hor Hor ||
???? ???? ??? ???? ???? ?
So many worlds beyond this world-so very many!
14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?? ???? ??? ???? ???? ?
This Thae Bhaar Thalai Kavan Jor ||
??? ?? ???? ??? ???? ???? ?
What power holds them, and supports their weight?
14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ???? ?? ??? ?
Jeea Jaath Rangaa Kae Naav ||
??? ???? ???? ?? ??? ?
The names and the colors of the assorted species of beings
15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ???? ???? ?
Sabhanaa Likhiaa Vurree Kalaam ||
???? ????? ????? ???? ?
Were all inscribed by the Ever-flowing Pen of God.
15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ???? ???? ??? ?
Eaehu Laekhaa Likh Jaanai Koe ||
??? ???? ???? ???? ??? ?
Who knows how to write this account?
15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ???? ??? ?
Laekhaa Likhiaa Kaethaa Hoe ||
???? ????? ???? ??? ?
Just imagine what a huge scroll it would take!
15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??????? ???? ?
Kaethaa Thaan Suaalihu Roop ||
???? ???? ??????? ???? ?
What power! What fascinating beauty!
16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ???? ?
Kaethee Dhaath Jaanai Kaan Kooth ||
???? ???? ???? ???? ???? ?
And what gifts! Who can know their extent?
16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ???? ?
Keethaa Pasaao Eaeko Kavaao ||
???? ???? ??? ???? ?
You created the vast expanse of the Universe with One Word!
16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?? ??? ?? ????? ?
This Thae Hoeae Lakh Dhareeaao ||
??? ?? ??? ?? ????? ?
Hundreds of thousands of rivers began to flow.
17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?????? ??? ??? ?????? ?
Kudharath Kavan Kehaa Veechaar ||
?????? ??? ??? ?????? ?
How can Your Creative Potency be described?
17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ? ???? ?? ??? ?
Vaariaa N Jaavaa Eaek Vaar ||
????? ? ???? ?? ??? ?
I cannot even once be a sacrifice to You.
17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Jo Thudhh Bhaavai Saaee Bhalee Kaar ||
?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Whatever pleases You is the only good done,
18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ??? ?????? ??????? ????
Thoo Sadhaa Salaamath Nirankaar ||16||
?? ??? ?????? ??????? ????
You, Eternal and Formless One! ||16||
18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ???? ??? ?
Asankh Jap Asankh Bhaao ||
???? ?? ???? ??? ?
Countless meditations, countless loves.
18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ?? ??? ?
Asankh Poojaa Asankh Thap Thaao ||
???? ???? ???? ?? ??? ?
Countless worship services, countless austere disciplines.
19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ??? ?
Asankh Garanthh Mukh Vaedh Paath ||
???? ???? ???? ??? ??? ?
Countless scriptures, and ritual recitations of the Vedas.
19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ???? ???? ?
Asankh Jog Man Rehehi Oudhaas ||
???? ??? ??? ???? ???? ?
Countless Yogis, whose minds remain detached from the world.
19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #3 on: November 01, 2011, 09:00:04 PM »
???? ??? ??? ???? ????? ?
Asankh Bhagath Gun Giaan Veechaar ||
???? ??? ??? ???? ????? ?
Countless devotees contemplate the Wisdom and Virtues of the Lord.
1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ????? ?
Asankh Sathee Asankh Dhaathaar ||
???? ??? ???? ????? ?
Countless the holy, countless the givers.
1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ?? ??? ?
Asankh Soor Muh Bhakh Saar ||
???? ??? ??? ?? ??? ?
Countless heroic spiritual warriors, who bear the brunt of the attack in battle (who with their mouths eat steel).
1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ??? ??? ?
Asankh Mon Liv Laae Thaar ||
???? ???? ??? ??? ??? ?
Countless silent sages, vibrating the String of His Love.
2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?????? ??? ??? ?????? ?
Kudharath Kavan Kehaa Veechaar ||
?????? ??? ??? ?????? ?
How can Your Creative Potency be described?
2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ? ???? ?? ??? ?
Vaariaa N Jaavaa Eaek Vaar ||
????? ? ???? ?? ??? ?
I cannot even once be a sacrifice to You.
2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Jo Thudhh Bhaavai Saaee Bhalee Kaar ||
?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Whatever pleases You is the only good done,
2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ??? ?????? ??????? ????
Thoo Sadhaa Salaamath Nirankaar ||17||
?? ??? ?????? ??????? ????
You, Eternal and Formless One. ||17||
3 ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ??? ?
Asankh Moorakh Andhh Ghor ||
???? ???? ??? ??? ?
Countless fools, blinded by ignorance.
3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??????? ?
Asankh Chor Haraamakhor ||
???? ??? ??????? ?
Countless thieves and embezzlers.
3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ???? ??? ?
Asankh Amar Kar Jaahi Jor ||
???? ??? ??? ???? ??? ?
Countless impose their will by force.
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ????? ?
Asankh Galavadt Hathiaa Kamaahi ||
???? ???? ???? ????? ?
Countless cut-throats and ruthless killers.
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ???? ?
Asankh Paapee Paap Kar Jaahi ||
???? ???? ???? ??? ???? ?
Countless sinners who keep on sinning.
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?????? ???? ?????? ?
Asankh Koorriaar Koorrae Firaahi ||
???? ??????? ????? ?????? ?
Countless liars, wandering lost in their lies.
4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ??? ???? ?
Asankh Malaeshh Mal Bhakh Khaahi ||
???? ???? ??? ??? ???? ?
Countless wretches, eating filth as their ration.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ???? ???? ???? ?
Asankh Nindhak Sir Karehi Bhaar ||
???? ????? ???? ???? ???? ?
Countless slanderers, carrying the weight of their stupid mistakes on their heads.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ??? ?????? ?
Naanak Neech Kehai Veechaar ||
????? ???? ??? ?????? ?
Nanak describes the state of the lowly.
5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ? ???? ?? ??? ?
Vaariaa N Jaavaa Eaek Vaar ||
????? ? ???? ?? ??? ?
I cannot even once be a sacrifice to You.
6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Jo Thudhh Bhaavai Saaee Bhalee Kaar ||
?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Whatever pleases You is the only good done,
6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ??? ?????? ??????? ????
Thoo Sadhaa Salaamath Nirankaar ||18||
?? ??? ?????? ??????? ????
You, Eternal and Formless One. ||18||
6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ??? ?
Asankh Naav Asankh Thhaav ||
???? ??? ???? ??? ?
Countless names, countless places.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ?
Aganm Aganm Asankh Loa ||
??? ??? ???? ??? ?
Inaccessible, unapproachable, countless celestial realms.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ??? ?
Asankh Kehehi Sir Bhaar Hoe ||
???? ???? ???? ???? ??? ?
Even to call them countless is to carry the weight on your head.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ????? ?
Akharee Naam Akharee Saalaah ||
???? ???? ???? ????? ?
From the Word, comes the Naam; from the Word, comes Your Praise.
7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ??? ??? ??? ?
Akharee Giaan Geeth Gun Gaah ||
???? ????? ??? ??? ??? ?
From the Word, comes spiritual wisdom, singing the Songs of Your Glory.
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ????? ???? ?
Akharee Likhan Bolan Baan ||
???? ????? ????? ???? ?
From the Word, come the written and spoken words and hymns.
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ?????? ????? ?
Akharaa Sir Sanjog Vakhaan ||
???? ???? ?????? ????? ?
From the Word, comes destiny, written on one's forehead.
8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ???? ???? ???? ?
Jin Eaehi Likhae This Sir Naahi ||
???? ??? ???? ???? ???? ???? ?
But the One who wrote these Words of Destiny-no words are written on His Forehead.
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?????? ??? ??? ???? ?
Jiv Furamaaeae Thiv Thiv Paahi ||
??? ?????? ??? ??? ???? ?
As He ordains, so do we receive.
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ?
Jaethaa Keethaa Thaethaa Naao ||
???? ???? ???? ??? ?
The created universe is the manifestation of Your Name.
9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ?? ??? ?
Vin Naavai Naahee Ko Thhaao ||
???? ???? ???? ?? ??? ?
Without Your Name, there is no place at all.
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?????? ??? ??? ?????? ?
Kudharath Kavan Kehaa Veechaar ||
?????? ??? ??? ?????? ?
How can I describe Your Creative Power?
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ? ???? ?? ??? ?
Vaariaa N Jaavaa Eaek Vaar ||
????? ? ???? ?? ??? ?
I cannot even once be a sacrifice to You.
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Jo Thudhh Bhaavai Saaee Bhalee Kaar ||
?? ???? ???? ??? ??? ??? ?
Whatever pleases You is the only good done,
10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ??? ?????? ??????? ????
Thoo Sadhaa Salaamath Nirankaar ||19||
?? ??? ?????? ??????? ????
You, Eternal and Formless One. ||19||
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ??? ??? ?
Bhareeai Hathh Pair Than Dhaeh ||
???? ??? ???? ??? ??? ?
When the hands and the feet and the body are dirty,
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ????? ??? ?
Paanee Dhhothai Outharas Khaeh ||
???? ???? ????? ??? ?
Water can wash away the dirt.
11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ????? ???? ??? ?
Mooth Paleethee Kaparr Hoe ||
??? ????? ????? ??? ?
When the clothes are soiled and stained by urine,
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?????? ??? ??? ??? ?
Dhae Saaboon Leeai Ouhu Dhhoe ||
?? ?????? ??? ??? ??? ?
Soap can wash them clean.
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ?? ???? ?
Bhareeai Math Paapaa Kai Sang ||
???? ??? ???? ?? ???? ?
But when the intellect is stained and polluted by sin,
12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ???? ?? ???? ?
Ouhu Dhhopai Naavai Kai Rang ||
??? ???? ???? ?? ???? ?
It can only be cleansed by the Love of the Name.
13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ???? ???? ?
Punnee Paapee Aakhan Naahi ||
????? ???? ???? ???? ?
Virtue and vice do not come by mere words;
13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ???? ???? ?? ???? ?
Kar Kar Karanaa Likh Lai Jaahu ||
??? ??? ???? ???? ?? ???? ?
Actions repeated, over and over again, are engraved on the soul.
13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??? ?? ???? ?
Aapae Beej Aapae Hee Khaahu ||
??? ???? ??? ?? ???? ?
You shall harvest what you plant.
13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ???? ???? ????
Naanak Hukamee Aavahu Jaahu ||20||
???? ????? ???? ???? ????
O Nanak, by the Hukam of God's Command, we come and go in reincarnation. ||20||
14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ??? ??? ???? ?
Theerathh Thap Dhaeiaa Dhath Dhaan ||
????? ??? ??? ??? ???? ?
Pilgrimages, austere discipline, compassion and charity
14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ???? ??? ?? ???? ?
Jae Ko Paavai Thil Kaa Maan ||
?? ?? ???? ??? ?? ???? ?
These, by themselves, bring only an iota of merit.
14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ????? ??? ???? ??? ?
Suniaa Manniaa Man Keethaa Bhaao ||
????? ????? ??? ???? ??? ?
Listening and believing with love and humility in your mind,
15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??????? ????? ??? ??? ?
Antharagath Theerathh Mal Naao ||
??????? ????? ??? ??? ?
Cleanse yourself with the Name, at the sacred shrine deep within.
15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ???? ?? ???? ??? ?
Sabh Gun Thaerae Mai Naahee Koe ||
??? ??? ???? ?? ???? ??? ?
All virtues are Yours, Lord, I have none at all.
15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ???? ? ??? ?
Vin Gun Keethae Bhagath N Hoe ||
???? ??? ???? ???? ? ??? ?
Without virtue, there is no devotional worship.
16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?????? ??? ???? ????? ?
Suasath Aathh Baanee Baramaao ||
?????? ??? ???? ????? ?
I bow to the Lord of the World, to His Word, to Brahma the Creator.
16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?????? ??? ??? ??? ?
Sath Suhaan Sadhaa Man Chaao ||
??? ?????? ??? ??? ??? ?
He is Beautiful, True and Eternally Joyful.
16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ?
Kavan S Vaelaa Vakhath Kavan Kavan Thhith Kavan Vaar ||
???? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ?
What was that time, and what was that moment? What was that day, and what was that date?
16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ?
Kavan S Ruthee Maahu Kavan Jith Hoaa Aakaar ||
???? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ?
What was that season, and what was that month, when the Universe was created?
17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ? ???? ????? ?? ???? ???? ?????? ?
Vael N Paaeeaa Panddathee J Hovai Laekh Puraan ||
??? ? ???? ????? ?? ???? ???? ?????? ?
The Pandits, the religious scholars, cannot find that time, even if it is written in the Puraanas.
17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ???? ????? ?? ????? ???? ?????? ?
Vakhath N Paaeiou Kaadheeaa J Likhan Laekh Kuraan ||
???? ? ???? ????? ?? ????? ???? ?????? ?
That time is not known to the Qazis, who study the Koran.
18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?
Thhith Vaar Naa Jogee Jaanai Ruth Maahu Naa Koee ||
???? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?
The day and the date are not known to the Yogis, nor is the month or the season.
18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ?
Jaa Karathaa Sirathee Ko Saajae Aapae Jaanai Soee ||
?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ?
The Creator who created this creation-only He Himself knows.
19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ?
Kiv Kar Aakhaa Kiv Saalaahee Kio Varanee Kiv Jaanaa ||
??? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ?
How can we speak of Him? How can we praise Him? How can we describe Him? How can we know Him?
19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #4 on: November 02, 2011, 11:40:53 AM »
???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?

Naanak Aakhan Sabh Ko Aakhai Eik Dhoo Eik Siaanaa ||

???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?

O Nanak, everyone speaks of Him, each one wiser than the rest.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?

Vaddaa Saahib Vaddee Naaee Keethaa Jaa Kaa Hovai ||

??? ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?

Great is the Master, Great is His Name. Whatever happens is according to His Will.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ? ???? ????

Naanak Jae Ko Aapa Jaanai Agai Gaeiaa N Sohai ||21||

???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ? ???? ????

O Nanak, one who claims to know everything shall not be decorated in the world hereafter. ||21||

2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?????? ????? ?? ????? ???? ?

Paathaalaa Paathaal Lakh Aagaasaa Aagaas ||

?????? ????? ?? ????? ???? ?

There are nether worlds beneath nether worlds, and hundreds of thousands of heavenly worlds above.

2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?

Ourrak Ourrak Bhaal Thhakae Vaedh Kehan Eik Vaath ||

??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?

The Vedas say that you can search and search for them all, until you grow weary.

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ????? ???? ????? ????? ??? ???? ?

Sehas Athaareh Kehan Kathaebaa Asuloo Eik Dhhaath ||

??? ????? ???? ????? ????? ??? ???? ?

The scriptures say that there are 18,000 worlds, but in reality, there is only One Universe.

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ? ????? ???? ??? ?????? ?

Laekhaa Hoe Th Likheeai Laekhai Hoe Vinaas ||

???? ??? ? ????? ???? ??? ?????? ?

If you try to write an account of this, you will surely finish yourself before you finish writing it.

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ??? ???? ??? ????

Naanak Vaddaa Aakheeai Aapae Jaanai Aap ||22||

???? ??? ???? ??? ???? ??? ????

O Nanak, call Him Great! He Himself knows Himself. ||22||

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?????? ?????? ??? ????? ? ???? ?

Saalaahee Saalaahi Eaethee Surath N Paaeeaa ||

?????? ?????? ??? ????? ? ???? ?

The praisers praise the Lord, but they do not obtain intuitive understanding

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ???? ?????? ? ??????? ?

Nadheeaa Athai Vaah Pavehi Samundh N Jaaneeahi ||

???? ??? ??? ???? ?????? ? ??????? ?

The streams and rivers flowing into the ocean do not know its vastness.

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ?????? ????? ???? ???? ??? ?

Samundh Saah Sulathaan Girehaa Saethee Maal Dhhan ||

????? ??? ?????? ????? ???? ???? ??? ?

Even kings and emperors, with mountains of property and oceans of wealth

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ? ????? ?? ???? ???? ? ?????? ????

Keerree Thul N Hovanee Jae This Manahu N Veesarehi ||23||

???? ???? ? ????? ?? ???? ???? ? ?????? ????

-these are not even equal to an ant, who does not forget God. ||23||

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ????? ???? ? ???? ?

Anth N Sifathee Kehan N Anth ||

???? ? ????? ???? ? ???? ?

Endless are His Praises, endless are those who speak them.

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ???? ???? ? ???? ?

Anth N Karanai Dhaen N Anth ||

???? ? ???? ???? ? ???? ?

Endless are His Actions, endless are His Gifts.

7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ????? ????? ? ???? ?

Anth N Vaekhan Sunan N Anth ||

???? ? ????? ????? ? ???? ?

Endless is His Vision, endless is His Hearing.

7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ???? ??? ??? ???? ?

Anth N Jaapai Kiaa Man Manth ||

???? ? ???? ??? ??? ???? ?

His limits cannot be perceived. What is the Mystery of His Mind?

7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ???? ???? ????? ?

Anth N Jaapai Keethaa Aakaar ||

???? ? ???? ???? ????? ?

The limits of the created universe cannot be perceived.

8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ???? ???????? ?

Anth N Jaapai Paaraavaar ||

???? ? ???? ???????? ?

Its limits here and beyond cannot be perceived.

8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ????? ???? ??????? ?

Anth Kaaran Kaethae Bilalaahi ||

??? ????? ???? ??????? ?

Many struggle to know His limits,

8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ??? ? ??? ???? ?

Thaa Kae Anth N Paaeae Jaahi ||

?? ?? ??? ? ??? ???? ?

But His limits cannot be found.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ? ???? ??? ?

Eaehu Anth N Jaanai Koe ||

??? ???? ? ???? ??? ?

No one can know these limits.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ??? ?

Bahuthaa Keheeai Bahuthaa Hoe ||

????? ???? ????? ??? ?

The more you say about them, the more there still remains to be said.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?????? ??? ??? ?

Vaddaa Saahib Oochaa Thhaao ||

??? ?????? ??? ??? ?

Great is the Master, High is His Heavenly Home.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??? ??? ?

Oochae Oupar Oochaa Naao ||

??? ???? ??? ??? ?

Highest of the High, above all is His Name.

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ??? ?

Eaevadd Oochaa Hovai Koe ||

???? ??? ???? ??? ?

Only one as Great and as High as God

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ?? ???? ??? ?

This Oochae Ko Jaanai Soe ||

???? ??? ?? ???? ??? ?

Can know His Lofty and Exalted State.

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ??? ??? ?

Jaevadd Aap Jaanai Aap Aap ||

????? ??? ???? ??? ??? ?

Only He Himself is that Great. He Himself knows Himself.

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ????

Naanak Nadharee Karamee Dhaath ||24||

???? ???? ???? ???? ????

O Nanak, by His Glance of Grace, He bestows His Blessings. ||24||

11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ?? ??? ?

Bahuthaa Karam Likhiaa Naa Jaae ||

????? ???? ????? ?? ??? ?

His Blessings are so abundant that there can be no written account of them.

11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ???? ? ???? ?

Vaddaa Dhaathaa Thil N Thamaae ||

??? ???? ???? ? ???? ?

The Great Giver does not hold back anything.

11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ??? ???? ?

Kaethae Mangehi Jodhh Apaar ||

???? ????? ??? ???? ?

There are so many great, heroic warriors begging at the Door of the Infinite Lord.

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ??? ?????? ?

Kaethiaa Ganath Nehee Veechaar ||

????? ??? ??? ?????? ?

So many contemplate and dwell upon Him, that they cannot be counted.

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ????? ????? ?

Kaethae Khap Thuttehi Vaekaar ||

???? ??? ????? ????? ?

So many waste away to death engaged in corruption.

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ?? ????? ???? ?

Kaethae Lai Lai Mukar Paahi ||

???? ?? ?? ????? ???? ?

So many take and take again, and then deny receiving.

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ?

Kaethae Moorakh Khaahee Khaahi ||

???? ???? ???? ???? ?

So many foolish consumers keep on consuming.

13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ??? ?? ??? ?

Kaethiaa Dhookh Bhookh Sadh Maar ||

????? ??? ??? ?? ??? ?

So many endure distress, deprivation and constant abuse.

13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?? ???? ???? ????? ?

Eaehi Bh Dhaath Thaeree Dhaathaar ||

??? ?? ???? ???? ????? ?

Even these are Your Gifts, O Great Giver!

13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ???? ??? ?

Bandh Khalaasee Bhaanai Hoe ||

???? ????? ???? ??? ?

Liberation from bondage comes only by Your Will.

13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ? ??? ??? ?

Hor Aakh N Sakai Koe ||

???? ??? ? ??? ??? ?

No one else has any say in this.

14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ????? ???? ??? ?

Jae Ko Khaaeik Aakhan Paae ||

?? ?? ????? ???? ??? ?

If some fool should presume to say that he does,

14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ????? ???? ??? ?

Ouhu Jaanai Jaetheeaa Muhi Khaae ||

??? ???? ????? ???? ??? ?

He shall learn, and feel the effects of his folly.

14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??? ??? ?

Aapae Jaanai Aapae Dhaee ||

??? ???? ??? ??? ?

He Himself knows, He Himself gives.

14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ?? ?? ??? ??? ?

Aakhehi S Bh Kaeee Kaee ||

???? ?? ?? ??? ??? ?

Few, very few are those who acknowledge this.

15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?? ???? ????? ????? ?

Jis No Bakhasae Sifath Saalaah ||

??? ?? ???? ????? ????? ?

One who is blessed to sing the Praises of the Lord,

15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???????? ???????? ????

Naanak Paathisaahee Paathisaahu ||25||

???? ???????? ???????? ????

O Nanak, is the king of kings. ||25||

15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ????? ?

Amul Gun Amul Vaapaar ||

???? ??? ???? ????? ?

Priceless are His Virtues, Priceless are His Dealings.

16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??????? ???? ????? ?

Amul Vaapaareeeae Amul Bhanddaar ||

???? ??????? ???? ????? ?

Priceless are His Dealers, Priceless are His Treasures.

16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ?? ???? ?

Amul Aavehi Amul Lai Jaahi ||

???? ???? ???? ?? ???? ?

Priceless are those who come to Him, Priceless are those who buy from Him.

16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ????? ????? ?

Amul Bhaae Amulaa Samaahi ||

???? ??? ????? ????? ?

Priceless is Love for Him, Priceless is absorption into Him.

17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ?????? ?

Amul Dhharam Amul Dheebaan ||

????? ???? ????? ?????? ?

Priceless is the Divine Law of Dharma, Priceless is the Divine Court of Justice.

17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ?????? ?

Amul Thul Amul Paravaan ||

????? ???? ????? ?????? ?

Priceless are the scales, priceless are the weights.

17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ????? ????? ?????? ?

Amul Bakhasees Amul Neesaan ||

????? ????? ????? ?????? ?

Priceless are His Blessings, Priceless is His Banner and Insignia.

17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ??????? ?

Amul Karam Amul Furamaan ||

????? ???? ????? ??????? ?

Priceless is His Mercy, Priceless is His Royal Command.

18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ????? ???? ? ??? ?

Amulo Amul Aakhiaa N Jaae ||

????? ????? ???? ? ??? ?

Priceless, O Priceless beyond expression!

18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ??? ??? ??? ?

Aakh Aakh Rehae Liv Laae ||

??? ??? ??? ??? ??? ?

Speak of Him continually, and remain absorbed in His Love.

18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ????? ?

Aakhehi Vaedh Paath Puraan ||

???? ??? ??? ????? ?

The Vedas and the Puraanas speak.

19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ????? ?

Aakhehi Parrae Karehi Vakhiaan ||

???? ??? ???? ????? ?

The scholars speak and lecture.

19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ?

Aakhehi Baramae Aakhehi Eindh ||

???? ???? ???? ??? ?

Brahma speaks, Indra speaks.

19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #5 on: November 02, 2011, 11:44:21 AM »
???? ???? ?? ?????? ?

Aakhehi Gopee Thai Govindh ||

???? ???? ?? ?????? ?

The Gopis and Krishna speak.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ??? ?

Aakhehi Eesar Aakhehi Sidhh ||

???? ??? ???? ??? ?

Shiva speaks, the Siddhas speak.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ?

Aakhehi Kaethae Keethae Budhh ||

???? ???? ???? ??? ?

The many created Buddhas speak.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ?

Aakhehi Dhaanav Aakhehi Dhaev ||

???? ???? ???? ??? ?

The demons speak, the demi-gods speak.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ?? ???? ?? ??? ?

Aakhehi Sur Nar Mun Jan Saev ||

???? ???? ?? ???? ?? ??? ?

The spiritual warriors, the heavenly beings, the silent sages, the humble and serviceful speak.

2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ?

Kaethae Aakhehi Aakhan Paahi ||

???? ???? ???? ???? ?

Many speak and try to describe Him.

2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ??? ??? ???? ?

Kaethae Kehi Kehi Outh Outh Jaahi ||

???? ??? ??? ??? ??? ???? ?

Many have spoken of Him over and over again, and have then arisen and departed.

2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ???? ????? ?

Eaethae Keethae Hor Karaehi ||

??? ???? ???? ????? ?

If He were to create as many again as there already are,

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ??? ? ???? ??? ??? ?

Thaa Aakh N Sakehi Kaeee Kaee ||

?? ??? ? ???? ??? ??? ?

Even then, they could not describe Him.

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ??? ?

Jaevadd Bhaavai Thaevadd Hoe ||

????? ???? ????? ??? ?

He is as Great as He wishes to be.

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ?

Naanak Jaanai Saachaa Soe ||

???? ???? ???? ??? ?

O Nanak, the True Lord knows.

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ??? ?????????? ?

Jae Ko Aakhai Boluvigaarr ||

?? ?? ??? ?????????? ?

If anyone presumes to describe God,

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ????? ???? ?????? ?????? ????

Thaa Likheeai Sir Gaavaaraa Gaavaar ||26||

?? ????? ???? ?????? ?????? ????

He shall be known as the greatest fool of fools! ||26||

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?

So Dhar Kaehaa So Ghar Kaehaa Jith Behi Sarab Samaalae ||

?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?

Where is that Gate, and where is that Dwelling, in which You sit and take care of all?

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ????? ???? ???????? ?

Vaajae Naadh Anaek Asankhaa Kaethae Vaavanehaarae ||

???? ??? ???? ????? ???? ???????? ?

The Sound-current of the Naad vibrates there, and countless musicians play on all sorts of instruments there.

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ??? ?????? ???? ???????? ?

Kaethae Raag Paree Sio Keheean Kaethae Gaavanehaarae ||

???? ??? ??? ??? ?????? ???? ???????? ?

So many Ragas, so many musicians singing there.

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ????? ???? ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ?

Gaavehi Thuhano Poun Paanee Baisanthar Gaavai Raajaa Dhharam Dhuaarae ||

????? ????? ???? ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ?

The praanic wind, water and fire sing; the Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ?

Gaavehi Chith Gupath Likh Jaanehi Likh Likh Dhharam Veechaarae ||

????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ?

Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who record actions, and the Righteous Judge of Dharma who judges this record sing.

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ???? ???? ????? ??? ????? ?

Gaavehi Eesar Baramaa Dhaevee Sohan Sadhaa Savaarae ||

????? ???? ???? ???? ????? ??? ????? ?

Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned, sing.

7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ???? ?

Gaavehi Eindh Eidhaasan Baithae Dhaevathiaa Dhar Naalae ||

????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ???? ?

Indra, seated upon His Throne, sings with the deities at Your Door.

7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ????? ????? ????? ??? ?????? ?

Gaavehi Sidhh Samaadhhee Andhar Gaavan Saadhh Vichaarae ||

????? ??? ????? ????? ????? ??? ?????? ?

The Siddhas in Samaadhi sing; the Saadhus sing in contemplation.

8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ??? ?????? ????? ??? ????? ?

Gaavan Jathee Sathee Santhokhee Gaavehi Veer Karaarae ||

????? ??? ??? ?????? ????? ??? ????? ?

The celibates, the fanatics, the peacefully accepting and the fearless warriors sing.

8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ?

Gaavan Panddith Parran Rakheesar Jug Jug Vaedhaa Naalae ||

????? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ?

The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ?????? ??? ????? ????? ?? ????? ?

Gaavehi Mohaneeaa Man Mohan Suragaa Mashh Paeiaalae ||

????? ?????? ??? ????? ????? ?? ????? ?

The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in this world, in paradise, and in the underworld of the subconscious sing.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ?

Gaavan Rathan Oupaaeae Thaerae Athasath Theerathh Naalae ||

????? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ?

The celestial jewels created by You, and the sixty-eight holy places of pilgrimage sing.

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ????? ???? ????? ???? ???? ?

Gaavehi Jodhh Mehaabal Sooraa Gaavehi Khaanee Chaarae ||

????? ??? ????? ???? ????? ???? ???? ?

The brave and mighty warriors sing; the spiritual heroes and the four sources of creation sing.

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ???? ?

Gaavehi Khandd Manddal Varabhanddaa Kar Kar Rakhae Dhhaarae ||

????? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ???? ?

The planets, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing.

11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?????? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ????? ?

Saeee Thudhhuno Gaavehi Jo Thudhh Bhaavan Rathae Thaerae Bhagath Rasaalae ||

??? ?????? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ????? ?

They alone sing, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with the Nectar of Your Essence.

11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ????? ?? ?? ???? ? ???? ????? ??? ?????? ?

Hor Kaethae Gaavan Sae Mai Chith N Aavan Naanak Kiaa Veechaarae ||

???? ???? ????? ?? ?? ???? ? ???? ????? ??? ?????? ?

So many others sing, they do not come to mind. O Nanak, how can I consider them all?

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?

Soee Soee Sadhaa Sach Saahib Saachaa Saachee Naaee ||

??? ??? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?

That True Lord is True, Forever True, and True is His Name.

13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ???? ??? ? ???? ???? ???? ???? ?

Hai Bhee Hosee Jaae N Jaasee Rachanaa Jin Rachaaee ||

?? ?? ???? ??? ? ???? ???? ???? ???? ?

He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created departs.

13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ?

Rangee Rangee Bhaathee Kar Kar Jinasee Maaeiaa Jin Oupaaee ||

???? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ?

He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya.

14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ?

Kar Kar Vaekhai Keethaa Aapanaa Jiv This Dhee Vaddiaaee ||

??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ?

Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness.

14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???? ???? ??? ???? ????? ? ???? ??? ?

Jo This Bhaavai Soee Karasee Hukam N Karanaa Jaaee ||

?? ???? ???? ??? ???? ????? ? ???? ??? ?

He does whatever He pleases. No order can be issued to Him.

15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???????? ???? ?????????? ???? ???? ???? ????

So Paathisaahu Saahaa Paathisaahib Naanak Rehan Rajaaee ||27||

?? ???????? ???? ?????????? ???? ???? ???? ????

He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||27||

15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?????? ?

Mundhaa Santhokh Saram Path Jholee Dhhiaan Kee Karehi Bibhooth ||

????? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?????? ?

Make contentment your ear-rings, humility your begging bowl, and meditation the ashes you apply to your body.

16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ???? ????? ???? ?????? ?

Khinthhaa Kaal Kuaaree Kaaeiaa Jugath Ddanddaa Paratheeth ||

????? ???? ????? ???? ????? ???? ?????? ?

Let the remembrance of death be the patched coat you wear, let the purity of virginity be your way in the world, and let faith in the Lord be your walking stick.

16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ?

Aaee Panthhee Sagal Jamaathee Man Jeethai Jag Jeeth ||

?? ???? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ?

See the brotherhood of all mankind as the highest order of Yogis; conquer your own mind, and conquer the world.

17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ?

Aadhaes Thisai Aadhaes ||

????? ???? ????? ?

I bow to Him, I humbly bow.

17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????

Aadh Aneel Anaadh Anaahath Jug Jug Eaeko Vaes ||28||

??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????

The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||28||

17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ????? ??? ??????? ??? ??? ????? ??? ?

Bhugath Giaan Dhaeiaa Bhanddaaran Ghatt Ghatt Vaajehi Naadh ||

????? ????? ??? ??????? ??? ??? ????? ??? ?

Let spiritual wisdom be your food, and compassion your attendant. The Sound-current of the Naad vibrates in each and every heart.

18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?

Aap Naathh Naathhee Sabh Jaa Kee Ridhh Sidhh Avaraa Saadh ||

??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?

He Himself is the Supreme Master of all; wealth and miraculous spiritual powers, and all other external tastes and pleasures, are all like beads on a string.

19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?????? ?????? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?

Sanjog Vijog Dhue Kaar Chalaavehi Laekhae Aavehi Bhaag ||

?????? ?????? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?

Union with Him, and separation from Him, come by His Will. We come to receive what is written in our destiny.

19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #6 on: November 02, 2011, 11:48:18 AM »
????? ???? ????? ?

Aadhaes Thisai Aadhaes ||

????? ???? ????? ?

I bow to Him, I humbly bow.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????

Aadh Aneel Anaadh Anaahath Jug Jug Eaeko Vaes ||29||

??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????

The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||29||

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ????? ???? ???? ???? ?????? ?

Eaekaa Maaee Jugath Viaaee Thin Chaelae Paravaan ||

??? ??? ????? ???? ???? ???? ?????? ?

The One Divine Mother conceived and gave birth to the three deities.

2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ?

Eik Sansaaree Eik Bhanddaaree Eik Laaeae Dheebaan ||

??? ?????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ?

One, the Creator of the World; One, the Sustainer; and One, the Destroyer.

2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ??????? ?

Jiv This Bhaavai Thivai Chalaavai Jiv Hovai Furamaan ||

??? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ??????? ?

He makes things happen according to the Pleasure of His Will. Such is His Celestial Order.

2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??? ???? ? ??? ????? ??? ?????? ?

Ouhu Vaekhai Ounaa Nadhar N Aavai Bahuthaa Eaehu Viddaan ||

??? ???? ??? ???? ? ??? ????? ??? ?????? ?

He watches over all, but none see Him. How wonderful this is!

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ?

Aadhaes Thisai Aadhaes ||

????? ???? ????? ?

I bow to Him, I humbly bow.

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????

Aadh Aneel Anaadh Anaahath Jug Jug Eaeko Vaes ||30||

??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????

The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30||

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ????? ?

Aasan Loe Loe Bhanddaar ||

???? ??? ??? ????? ?

On world after world are His Seats of Authority and His Storehouses.

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???? ???? ?? ??? ??? ?

Jo Kishh Paaeiaa S Eaekaa Vaar ||

?? ???? ???? ?? ??? ??? ?

Whatever was put into them, was put there once and for all.

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ???? ????????? ?

Kar Kar Vaekhai Sirajanehaar ||

??? ??? ???? ????????? ?

Having created the creation, the Creator Lord watches over it.

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ?? ???? ??? ?

Naanak Sachae Kee Saachee Kaar ||

???? ??? ?? ???? ??? ?

O Nanak, True is the Creation of the True Lord.

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ?

Aadhaes Thisai Aadhaes ||

????? ???? ????? ?

I bow to Him, I humbly bow.

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????

Aadh Aneel Anaadh Anaahath Jug Jug Eaeko Vaes ||31||

??? ????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ????

The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||31||

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?

Eik Dhoo Jeebha Lakh Hohi Lakh Hovehi Lakh Vees ||

?? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?

If I had 100,000 tongues, and these were then multiplied twenty times more, with each tongue,

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ???? ?????? ??? ???? ????? ?

Lakh Lakh Gaerraa Aakheeahi Eaek Naam Jagadhees ||

??? ??? ????? ?????? ??? ???? ????? ?

I would repeat, hundreds of thousands of times, the Name of the One, the Lord of the Universe.

7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??? ????? ???? ??? ???? ?

Eaeth Raahi Path Pavarreeaa Charreeai Hoe Eikees ||

??? ???? ??? ?????? ????? ??? ???? ?

Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge with Him.

7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?

Sun Galaa Aakaas Kee Keettaa Aaee Rees ||

???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?

Hearing of the etheric realms, even worms long to come back home.

8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ???? ??? ????

Naanak Nadharee Paaeeai Koorree Koorrai Thees ||32||

???? ???? ???? ????? ????? ??? ????

O Nanak, by His Grace He is obtained. False are the boastings of the false. ||32||

8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ?? ???? ?

Aakhan Jor Chupai Neh Jor ||

???? ???? ???? ?? ???? ?

No power to speak, no power to keep silent.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ????? ???? ? ???? ?

Jor N Mangan Dhaen N Jor ||

???? ? ????? ???? ? ???? ?

No power to beg, no power to give.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ????? ???? ?? ???? ?

Jor N Jeevan Maran Neh Jor ||

???? ? ????? ???? ?? ???? ?

No power to live, no power to die.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ???? ???? ??? ???? ?

Jor N Raaj Maal Man Sor ||

???? ? ???? ???? ??? ???? ?

No power to rule, with wealth and occult mental powers.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ????? ????? ?????? ?

Jor N Surathee Giaan Veechaar ||

???? ? ????? ????? ?????? ?

No power to gain intuitive understanding, spiritual wisdom and meditation.

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ? ????? ???? ?????? ?

Jor N Jugathee Shhuttai Sansaar ||

???? ? ????? ???? ?????? ?

No power to find the way to escape from the world.

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ??? ???? ??? ?

Jis Hathh Jor Kar Vaekhai Soe ||

???? ??? ???? ??? ???? ??? ?

He alone has the Power in His Hands. He watches over all.

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ? ??? ????

Naanak Outham Neech N Koe ||33||

???? ???? ???? ? ??? ????

O Nanak, no one is high or low. ||33||

11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ?

Raathee Ruthee Thhithee Vaar ||

???? ???? ???? ??? ?

Nights, days, weeks and seasons;

11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ???? ???? ????? ?

Pavan Paanee Aganee Paathaal ||

??? ???? ???? ????? ?

Wind, water, fire and the nether regions

11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?

This Vich Dhharathee Thhaap Rakhee Dhharam Saal ||

???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?

In the midst of these, He established the earth as a home for Dharma.

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ????? ?? ??? ?

This Vich Jeea Jugath Kae Rang ||

???? ???? ??? ????? ?? ??? ?

Upon it, He placed the various species of beings.

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?? ??? ???? ???? ?

Thin Kae Naam Anaek Ananth ||

??? ?? ??? ???? ???? ?

Their names are uncounted and endless.

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ?????? ?

Karamee Karamee Hoe Veechaar ||

???? ???? ??? ?????? ?

By their deeds and their actions, they shall be judged.

13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ??? ?????? ?

Sachaa Aap Sachaa Dharabaar ||

??? ??? ??? ?????? ?

God Himself is True, and True is His Court.

13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ??? ?????? ?

Thithhai Sohan Panch Paravaan ||

???? ????? ??? ?????? ?

There, in perfect grace and ease, sit the self-elect, the self-realized Saints.

13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ?????? ?

Nadharee Karam Pavai Neesaan ||

???? ???? ??? ?????? ?

They receive the Mark of Grace from the Merciful Lord.

13 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???? ??? ??? ?

Kach Pakaaee Outhhai Paae ||

?? ???? ??? ??? ?

The ripe and the unripe, the good and the bad, shall there be judged.

14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ??? ????

Naanak Gaeiaa Jaapai Jaae ||34||

???? ??? ???? ??? ????

O Nanak, when you go home, you will see this. ||34||

14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ?? ??? ???? ?

Dhharam Khandd Kaa Eaeho Dhharam ||

??? ??? ?? ??? ???? ?

This is righteous living in the realm of Dharma.

14 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ?? ???? ???? ?

Giaan Khandd Kaa Aakhahu Karam ||

???? ??? ?? ???? ???? ?

And now we speak of the realm of spiritual wisdom.

15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ?????? ???? ??? ???? ?

Kaethae Pavan Paanee Vaisanthar Kaethae Kaan Mehaes ||

???? ??? ???? ?????? ???? ??? ???? ?

So many winds, waters and fires; so many Krishnas and Shivas.

15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ?

Kaethae Baramae Ghaarrath Gharreeahi Roop Rang Kae Vaes ||

???? ???? ?????? ??????? ??? ??? ?? ??? ?

So many Brahmas, fashioning forms of great beauty, adorned and dressed in many colors.

15 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ?

Kaetheeaa Karam Bhoomee Maer Kaethae Kaethae Dhhoo Oupadhaes ||

????? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ?

So many worlds and lands for working out karma. So very many lessons to be learned!

16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?

Kaethae Eindh Chandh Soor Kaethae Kaethae Manddal Dhaes ||

???? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?

So many Indras, so many moons and suns, so many worlds and lands.

16 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?

Kaethae Sidhh Budhh Naathh Kaethae Kaethae Dhaevee Vaes ||

???? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?

So many Siddhas and Buddhas, so many Yogic masters. So many goddesses of various kinds.

17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ?

Kaethae Dhaev Dhaanav Mun Kaethae Kaethae Rathan Samundh ||

???? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ?

So many demi-gods and demons, so many silent sages. So many oceans of jewels.

17 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ???? ???? ??? ????? ?

Kaetheeaa Khaanee Kaetheeaa Baanee Kaethae Paath Narindh ||

????? ???? ????? ???? ???? ??? ????? ?

So many ways of life, so many languages. So many dynasties of rulers.

18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ????? ???? ???? ???? ???? ? ???? ????

Kaetheeaa Surathee Saevak Kaethae Naanak Anth N Anth ||35||

????? ????? ???? ???? ???? ???? ? ???? ????

So many intuitive people, so many selfless servants. O Nanak, His limit has no limit! ||35||

18 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ????? ?????? ?

Giaan Khandd Mehi Giaan Parachandd ||

???? ??? ??? ????? ?????? ?

In the realm of wisdom, spiritual wisdom reigns supreme.

19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ????? ??? ????? ?

Thithhai Naadh Binodh Kodd Anandh ||

???? ??? ????? ??? ????? ?

The Sound-current of the Naad vibrates there, amidst the sounds and the sights of bliss.

19 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #7 on: November 02, 2011, 11:50:00 AM »
??? ??? ?? ???? ???? ?

Saram Khandd Kee Baanee Roop ||

??? ??? ?? ???? ???? ?

In the realm of humility, the Word is Beauty.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ???? ????? ????? ?

Thithhai Ghaarrath Gharreeai Bahuth Anoop ||

???? ?????? ????? ????? ????? ?

Forms of incomparable beauty are fashioned there.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ??? ??? ???? ?? ???? ?

Thaa Keeaa Galaa Kathheeaa Naa Jaahi ||

?? ??? ??? ???? ?? ???? ?

These things cannot be described.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ??? ???? ?????? ?

Jae Ko Kehai Pishhai Pashhuthaae ||

?? ?? ??? ???? ?????? ?

One who tries to speak of these shall regret the attempt.

1 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ????? ??? ??? ???? ?

Thithhai Gharreeai Surath Math Man Budhh ||

???? ????? ????? ??? ??? ???? ?

The intuitive consciousness, intellect and understanding of the mind are shaped there.

2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ?? ???? ????

Thithhai Gharreeai Suraa Sidhhaa Kee Sudhh ||36||

???? ????? ???? ???? ?? ???? ????

The consciousness of the spiritual warriors and the Siddhas, the beings of spiritual perfection, are shaped there. ||36||

2 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ?? ???? ???? ?

Karam Khandd Kee Baanee Jor ||

??? ??? ?? ???? ???? ?

In the realm of karma, the Word is Power.

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ? ??? ???? ?

Thithhai Hor N Koee Hor ||

???? ???? ? ??? ???? ?

No one else dwells there,

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ????? ??? ?

Thithhai Jodhh Mehaabal Soor ||

???? ??? ????? ??? ?

Except the warriors of great power, the spiritual heroes.

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ???? ???? ????? ?

Thin Mehi Raam Rehiaa Bharapoor ||

??? ??? ???? ???? ????? ?

They are totally fulfilled, imbued with the Lord's Essence.

3 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ????? ???? ?

Thithhai Seetho Seethaa Mehimaa Maahi ||

???? ???? ???? ????? ???? ?

Myriads of Sitas are there, cool and calm in their majestic glory.

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ??? ? ???? ???? ?

Thaa Kae Roop N Kathhanae Jaahi ||

?? ?? ??? ? ???? ???? ?

Their beauty cannot be described.

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ??? ???? ? ???? ???? ?

Naa Ouhi Marehi N Thaagae Jaahi ||

?? ??? ???? ? ???? ???? ?

Neither death nor deception comes to those,

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?? ???? ??? ?? ???? ?

Jin Kai Raam Vasai Man Maahi ||

??? ?? ???? ??? ?? ???? ?

Within whose minds the Lord abides.

4 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ?? ??? ?

Thithhai Bhagath Vasehi Kae Loa ||

???? ??? ???? ?? ??? ?

The devotees of many worlds dwell there.

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ??? ??? ??? ?

Karehi Anandh Sachaa Man Soe ||

???? ????? ??? ??? ??? ?

They celebrate; their minds are imbued with the True Lord.

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ???? ??? ???????? ?

Sach Khandd Vasai Nirankaar ||

?? ???? ??? ???????? ?

In the realm of Truth, the Formless Lord abides.

5 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ???? ???? ????? ?

Kar Kar Vaekhai Nadhar Nihaal ||

??? ??? ???? ???? ????? ?

Having created the creation, He watches over it. By His Glance of Grace, He bestows happiness.

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ????? ?

Thithhai Khandd Manddal Varabhandd ||

???? ??? ???? ????? ?

There are planets, solar systems and galaxies.

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ?? ??? ? ??? ? ??? ?

Jae Ko Kathhai Th Anth N Anth ||

?? ?? ??? ? ??? ? ??? ?

If one speaks of them, there is no limit, no end.

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??? ???? ?

Thithhai Loa Loa Aakaar ||

???? ??? ??? ???? ?

There are worlds upon worlds of His Creation.

6 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ??? ????? ???? ??? ??? ?

Jiv Jiv Hukam Thivai Thiv Kaar ||

??? ??? ????? ???? ??? ??? ?

As He commands, so they exist.

7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ????? ??? ?????? ?

Vaekhai Vigasai Kar Veechaar ||

???? ????? ??? ?????? ?

He watches over all, and contemplating the creation, He rejoices.

7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ????

Naanak Kathhanaa Kararraa Saar ||37||

???? ???? ????? ???? ????

O Nanak, to describe this is as hard as steel! ||37||

7 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?????? ????? ??????? ?

Jath Paahaaraa Dhheeraj Suniaar ||

??? ?????? ????? ??????? ?

Let self-control be the furnace, and patience the goldsmith.

8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ?????? ?

Aharan Math Vaedh Hathheeaar ||

????? ??? ???? ?????? ?

Let understanding be the anvil, and spiritual wisdom the tools.

8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

?? ??? ???? ?? ??? ?

Bho Khalaa Agan Thap Thaao ||

?? ??? ???? ?? ??? ?

With the Fear of God as the bellows, fan the flames of tapa, the body's inner heat.

8 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???????? ???? ???? ?

Bhaanddaa Bhaao Anmrith Thith Dtaal ||

????? ??? ??????? ???? ???? ?

In the crucible of love, melt the Nectar of the Name,

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ????? ?

Gharreeai Sabadh Sachee Ttakasaal ||

????? ???? ??? ????? ?

And mint the True Coin of the Shabad, the Word of God.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

??? ?? ???? ???? ??? ??? ?

Jin Ko Nadhar Karam Thin Kaar ||

??? ?? ???? ???? ??? ??? ?

Such is the karma of those upon whom He has cast His Glance of Grace.

9 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Jap Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ????? ????

Naanak Nadharee Nadhar Nihaal ||38||

???? ???? ???? ????? ????

O Nanak, the Merciful Lord, by His Grace, uplifts and exalts them. ||38||

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Jap Guru Nanak Dev
 

????? ?

Salok ||

????? ?

Shalok:

10 ??. ??
 

???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ?

Pavan Guroo Paanee Pithaa Maathaa Dhharath Mehath ||

???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ?

Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.

10 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Salok Guru Nanak Dev
 

????? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?

Dhivas Raath Dhue Dhaaee Dhaaeiaa Khaelai Sagal Jagath ||

????? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?

Day and night are the two nurses, in whose lap all the world is at play.

11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Salok Guru Nanak Dev
 

??????? ??????? ???? ???? ????? ?

Changiaaeeaa Buriaaeeaa Vaachai Dhharam Hadhoor ||

??????? ??????? ???? ???? ????? ?

Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma.

11 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Salok Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?

Karamee Aapo Aapanee Kae Naerrai Kae Dhoor ||

???? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?

According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Salok Guru Nanak Dev
 

???? ???? ????? ?? ????? ???? ?

Jinee Naam Dhhiaaeiaa Geae Masakath Ghaal ||

???? ???? ????? ?? ????? ???? ?

Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Salok Guru Nanak Dev
 

???? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ???

Naanak Thae Mukh Oujalae Kaethee Shhuttee Naal ||1||

???? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ???

-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many are saved along with them! ||1||

12 ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Salok Guru Nanak Dev
 

?? ??? ???? ??? ???? ?

So Dhar Raag Aasaa Mehalaa 1

?? ??? ???? ??? ???? ?

So Dar ~ That Door. Raag Aasaa, First Mehl:

14 ??. ??
Guru Nanak Dev
 

? ?????? ??????? ?

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

? ?????? ??????? ?

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

14 ??. ??
Guru Nanak Dev
 

?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?

So Dhar Thaeraa Kaehaa So Ghar Kaehaa Jith Behi Sarab Samaalae ||

?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?

Where is That Door of Yours, and where is That Home, in which You sit and take care of all?

14 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ???????? ?

Vaajae Thaerae Naadh Anaek Asankhaa Kaethae Thaerae Vaavanehaarae ||

???? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ???????? ?

The Sound-current of the Naad vibrates there for You, and countless musicians play all sorts of instruments there for You.

15 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ??? ??? ?????? ???? ???? ???????? ?

Kaethae Thaerae Raag Paree Sio Keheeahi Kaethae Thaerae Gaavanehaarae ||

???? ???? ??? ??? ??? ?????? ???? ???? ???????? ?

There are so many Ragas and musical harmonies to You; so many minstrels sing hymns of You.

15 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ???? ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ?

Gaavan Thudhhano Pavan Paanee Baisanthar Gaavai Raajaa Dhharam Dhuaarae ||

????? ????? ???? ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ?

Wind, water and fire sing of You. The Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.

16 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ?

Gaavan Thudhhano Chith Gupath Likh Jaanan Likh Likh Dhharam Beechaarae ||

????? ????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ?

Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who keep the record of actions, and the Righteous Judge of Dharma who reads this record, sing of You.

17 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ???? ?????? ???? ????? ???? ??? ????? ?

Gaavan Thudhhano Eesar Brehamaa Dhaevee Sohan Thaerae Sadhaa Savaarae ||

????? ????? ???? ?????? ???? ????? ???? ??? ????? ?

Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned by You, sing of You.

17 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ????? ????????? ???? ?????? ??? ???? ?

Gaavan Thudhhano Eindhr Eindhraasan Baithae Dhaevathiaa Dhar Naalae ||

????? ????? ????? ????????? ???? ?????? ??? ???? ?

Indra, seated on His Throne, sings of You, with the deities at Your Door.

18 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ??? ????? ????? ????? ????? ??? ?????? ?

Gaavan Thudhhano Sidhh Samaadhhee Andhar Gaavan Thudhhano Saadhh Beechaarae ||

????? ????? ??? ????? ????? ????? ????? ??? ?????? ?

The Siddhas in Samaadhi sing of You; the Saadhus sing of You in contemplation.

19 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #8 on: November 02, 2011, 11:51:38 AM »
????? ????? ??? ??? ?????? ????? ????? ??? ????? ?

Gaavan Thudhhano Jathee Sathee Santhokhee Gaavan Thudhhano Veer Karaarae ||

????? ????? ??? ??? ?????? ????? ????? ??? ????? ?

The celibates, the fanatics, and the peacefully accepting sing of You; the fearless warriors sing of You.

1 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ????? ???? ?????? ???? ???? ???? ???? ?

Gaavan Thudhhano Panddith Parran Rakheesur Jug Jug Vaedhaa Naalae ||

????? ????? ????? ????? ?????? ???? ???? ???? ???? ?

The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing of You.

1 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ?????? ??? ????? ????? ??? ????? ?

Gaavan Thudhhano Mohaneeaa Man Mohan Surag Mashh Paeiaalae ||

????? ????? ?????? ??? ????? ????? ??? ????? ?

The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in paradise, in this world, and in the underworld of the subconscious, sing of You.

2 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ?

Gaavan Thudhhano Rathan Oupaaeae Thaerae Athasath Theerathh Naalae ||

????? ????? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ?

The celestial jewels created by You, and the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, sing of You.

2 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ??? ????? ???? ????? ????? ???? ???? ?

Gaavan Thudhhano Jodhh Mehaabal Sooraa Gaavan Thudhhano Khaanee Chaarae ||

????? ????? ??? ????? ???? ????? ????? ???? ???? ?

The brave and mighty warriors sing of You. The spiritual heroes and the four sources of creation sing of You.

3 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ??? ???? ???????? ??? ??? ??? ???? ???? ?

Gaavan Thudhhano Khandd Manddal Brehamanddaa Kar Kar Rakhae Thaerae Dhhaarae ||

????? ????? ??? ???? ???????? ??? ??? ??? ???? ???? ?

The worlds, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing of You.

4 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ????? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ????? ?

Saeee Thudhhano Gaavan Jo Thudhh Bhaavan Rathae Thaerae Bhagath Rasaalae ||

??? ????? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ????? ?

They alone sing of You, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with Your Sublime Essence.

4 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ? ???? ????? ??? ?????? ?

Hor Kaethae Thudhhano Gaavan Sae Mai Chith N Aavan Naanak Kiaa Beechaarae ||

???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ? ???? ????? ??? ?????? ?

So many others sing of You, they do not come to mind. O Nanak, how can I think of them all?

5 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ??? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?

Soee Soee Sadhaa Sach Saahib Saachaa Saachee Naaee ||

??? ??? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?

That True Lord is True, forever True, and True is His Name.

5 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ?? ???? ??? ? ???? ???? ???? ???? ?

Hai Bhee Hosee Jaae N Jaasee Rachanaa Jin Rachaaee ||

?? ?? ???? ??? ? ???? ???? ???? ???? ?

He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created departs.

6 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ?

Rangee Rangee Bhaathee Kar Kar Jinasee Maaeiaa Jin Oupaaee ||

???? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ?

He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya.

6 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ?

Kar Kar Dhaekhai Keethaa Aapanaa Jio This Dhee Vaddiaaee ||

??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ?

Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness.

7 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ? ???? ??? ?

Jo This Bhaavai Soee Karasee Fir Hukam N Karanaa Jaaee ||

?? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ? ???? ??? ?

He does whatever He pleases. No one can issue any order to Him.

7 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ???????? ???? ????????? ???? ???? ???? ???

So Paathisaahu Saahaa Pathisaahib Naanak Rehan Rajaaee ||1||

?? ???????? ???? ????????? ???? ???? ???? ???

He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||1||

8 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ???? ? ?

Aasaa Mehalaa 1 ||

??? ???? ? ?

Aasaa, First Mehl:

9 ??. ?
 

???? ??? ??? ??? ??? ?

Sun Vaddaa Aakhai Sabh Koe ||

???? ??? ??? ??? ??? ?

Hearing of His Greatness, everyone calls Him Great.

9 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ??? ?

Kaevadd Vaddaa Ddeethaa Hoe ||

????? ??? ???? ??? ?

But just how Great His Greatness is-this is known only to those who have seen Him.

9 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ??? ? ???? ??? ?

Keemath Paae N Kehiaa Jaae ||

????? ??? ? ???? ??? ?

His Value cannot be estimated; He cannot be described.

9 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ???? ???

Kehanai Vaalae Thaerae Rehae Samaae ||1||

???? ???? ???? ??? ???? ???

Those who describe You, Lord, remain immersed and absorbed in You. ||1||

10 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ???? ?????? ???? ?????? ???? ????? ?

Vaddae Maerae Saahibaa Gehir Ganbheeraa Gunee Geheeraa ||

??? ???? ?????? ???? ??????? ???? ????? ?

O my Great Lord and Master of Unfathomable Depth, You are the Ocean of Excellence.

10 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ? ???? ???? ???? ????? ???? ??? ???? ?

Koe N Jaanai Thaeraa Kaethaa Kaevadd Cheeraa ||1|| Rehaao ||

??? ? ???? ???? ???? ????? ???? ??? ???? ?

No one knows the extent or the vastness of Your Expanse. ||1||Pause||

10 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ????? ???? ????? ???? ?

Sabh Surathee Mil Surath Kamaaee ||

??? ????? ???? ????? ???? ?

All the intuitives met and practiced intuitive meditation.

11 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ????? ???? ????? ??? ?

Sabh Keemath Mil Keemath Paaee ||

?? ????? ???? ????? ??? ?

All the appraisers met and made the appraisal.

11 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ????? ??? ?????? ?

Giaanee Dhhiaanee Gur Gurehaaee ||

????? ????? ??? ?????? ?

The spiritual teachers, the teachers of meditation, and the teachers of teachers

12 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ? ??? ???? ???? ????? ???

Kehan N Jaaee Thaeree Thil Vaddiaaee ||2||

???? ? ??? ???? ???? ????? ???

-they cannot describe even an iota of Your Greatness. ||2||

12 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ?? ??? ?? ??? ??????? ?

Sabh Sath Sabh Thap Sabh Changiaaeeaa ||

??? ?? ??? ?? ??? ??????? ?

All Truth, all austere discipline, all goodness,

12 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ????? ??? ?????? ?

Sidhhaa Purakhaa Keeaa Vaddiaaeeaa ||

???? ????? ??? ?????? ?

All the great miraculous spiritual powers of the Siddhas

13 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ? ???? ?

Thudhh Vin Sidhhee Kinai N Paaeeaa ||

???? ???? ???? ???? ? ???? ?

Without You, no one has attained such powers.

13 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ???? ????? ???

Karam Milai Naahee Thaak Rehaaeeaa ||3||

???? ???? ???? ???? ????? ???

They are received only by Your Grace. No one can block them or stop their flow. ||3||

13 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??? ?????? ?

Aakhan Vaalaa Kiaa Vaechaaraa ||

??? ???? ??? ?????? ?

What can the poor helpless creatures do?

14 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ?????? ?

Sifathee Bharae Thaerae Bhanddaaraa ||

????? ??? ???? ?????? ?

Your Praises are overflowing with Your Treasures.

14 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ?? ???? ???? ??? ???? ?

Jis Thoo Dhaehi Thisai Kiaa Chaaraa ||

???? ?? ???? ???? ??? ???? ?

Those, unto whom You give-how can they think of any other?

14 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ??? ????????? ?????

Naanak Sach Savaaranehaaraa ||4||2||

???? ??? ????????? ?????

O Nanak, the True One embellishes and exalts. ||4||2||

15 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ???? ? ?

Aasaa Mehalaa 1 ||

??? ???? ? ?

Aasaa, First Mehl:

15 ??. ??
 

??? ???? ????? ??? ??? ?

Aakhaa Jeevaa Visarai Mar Jaao ||

??? ???? ????? ??? ??? ?

Chanting it, I live; forgetting it, I die.

15 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ??? ?

Aakhan Aoukhaa Saachaa Naao ||

???? ???? ???? ??? ?

It is so difficult to chant the True Name.

15 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ??? ?? ???? ??? ?

Saachae Naam Kee Laagai Bhookh ||

???? ??? ?? ???? ??? ?

If someone feels hunger for the True Name,

16 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ???? ??? ?????? ??? ???

Outh Bhookhai Khaae Chaleeahi Dhookh ||1||

??? ???? ??? ?????? ??? ???

That hunger shall consume his pain. ||1||

16 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ??? ????? ???? ??? ?

So Kio Visarai Maeree Maae ||

?? ??? ????? ???? ??? ?

How can I forget Him, O my mother?

16 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ?????? ???? ??? ??? ???? ?

Saachaa Saahib Saachai Naae ||1|| Rehaao ||

???? ?????? ???? ??? ??? ???? ?

True is the Master, True is His Name. ||1||Pause||

17 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ??? ?? ???? ????? ?

Saachae Naam Kee Thil Vaddiaaee ||

???? ??? ?? ???? ????? ?

Trying to describe even an iota of the Greatness of the True Name,

17 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ??? ????? ??? ??? ?

Aakh Thhakae Keemath Nehee Paaee ||

??? ??? ????? ??? ??? ?

People have grown weary, but they have not been able to evaluate it.

17 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ??? ???? ?? ??? ???? ?

Jae Sabh Mil Kai Aakhan Paahi ||

?? ??? ???? ?? ??? ???? ?

Even if everyone were to gather together and speak of Him,

18 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ? ???? ???? ? ??? ???

Vaddaa N Hovai Ghaatt N Jaae ||2||

??? ? ???? ???? ? ??? ???

He would not become any greater or any lesser. ||2||

18 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ??? ??? ? ???? ???? ?

Naa Ouhu Marai N Hovai Sog ||

?? ??? ??? ? ???? ???? ?

That Lord does not die; there is no reason to mourn.

18 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ??? ? ???? ???? ?

Dhaedhaa Rehai N Chookai Bhog ||

???? ??? ? ???? ???? ?

He continues to give, and His Provisions never run short.

18 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ???? ??? ?

Gun Eaeho Hor Naahee Koe ||

???? ??? ???? ???? ??? ?

This Virtue is His alone; there is no other like Him.

19 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ?? ??? ?? ?? ??? ???

Naa Ko Hoaa Naa Ko Hoe ||3||

?? ?? ??? ?? ?? ??? ???

There never has been, and there never will be. ||3||

19 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ???? ???? ?

Jaevadd Aap Thaevadd Thaeree Dhaath ||

????? ??? ???? ???? ???? ?

As Great as You Yourself are, O Lord, so Great are Your Gifts.

19 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #9 on: November 02, 2011, 11:52:37 AM »
???? ???? ??? ?? ???? ???? ?

Jin Dhin Kar Kai Keethee Raath ||

???? ???? ??? ?? ???? ???? ?

The One who created the day also created the night.

1 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ??????? ?? ?????? ?

Khasam Visaarehi Thae Kamajaath ||

???? ??????? ?? ?????? ?

Those who forget their Lord and Master are vile and despicable.

1 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ???? ???? ????? ?????

Naanak Naavai Baajh Sanaath ||4||3||

???? ???? ???? ????? ?????

O Nanak, without the Name, they are wretched outcasts. ||4||3||

1 ????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ????? ???? ? ?

Raag Goojaree Mehalaa 4 ||

???? ????? ???? ? ?

Raag Goojaree, Fourth Mehl:

1 ??. ?
 

??? ?? ?? ?????? ??????? ???? ??? ??? ???? ?

Har Kae Jan Sathigur Sathapurakhaa Bino Karo Gur Paas ||

??? ?? ?? ?????? ??????? ???? ??? ??? ???? ?

O humble servant of the Lord, O True Guru, O True Primal Being: I offer my humble prayer to You, O Guru.

2 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Ram Das
 

?? ???? ???? ?????? ????? ??? ??? ???? ?????? ???

Ham Keerae Kiram Sathigur Saranaaee Kar Dhaeiaa Naam Paragaas ||1||

?? ???? ???? ?????? ????? ??? ??? ???? ?????? ???

I am a mere insect, a worm. O True Guru, I seek Your Sanctuary. Please be merciful, and bless me with the Light of the Naam, the Name of the Lord. ||1||

2 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Ram Das
 

???? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ?????? ?

Maerae Meeth Guradhaev Mo Ko Raam Naam Paragaas ||

???? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ?????? ?

O my Best Friend, O Divine Guru, please enlighten me with the Name of the Lord.

3 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Ram Das
 

?????? ???? ???? ????? ???? ??? ????? ???? ?????? ??? ???? ?

Guramath Naam Maeraa Praan Sakhaaee Har Keerath Hamaree Reharaas ||1|| Rehaao ||

?????? ???? ???? ????? ???? ??? ????? ???? ?????? ??? ???? ?

Through the Guru's Teachings, the Naam is my breath of life. The Kirtan of the Lord's Praise is my life's occupation. ||1||Pause||

3 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Ram Das
 

??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?

Har Jan Kae Vadd Bhaag Vaddaerae Jin Har Har Saradhhaa Har Piaas ||

??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?

The servants of the Lord have the greatest good fortune; they have faith in the Lord, and a longing for the Lord.

4 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Ram Das
 

??? ??? ???? ???? ?????????? ???? ????? ??? ?????? ???

Har Har Naam Milai Thripathaasehi Mil Sangath Gun Paragaas ||2||

??? ??? ???? ???? ?????????? ???? ????? ??? ?????? ???

Obtaining the Name of the Lord, Har, Har, they are satisfied; joining the Sangat, the Blessed Congregation, their virtues shine forth. ||2||

5 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Ram Das
 

??? ??? ??? ??? ??? ???? ? ???? ?? ?????? ?? ???? ?

Jin Har Har Har Ras Naam N Paaeiaa Thae Bhaageheen Jam Paas ||

??? ??? ??? ??? ??? ???? ? ???? ?? ?????? ?? ???? ?

Those who have not obtained the Sublime Essence of the Name of the Lord, Har, Har, Har, are most unfortunate; they are led away by the Messenger of Death.

6 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Ram Das
 

?? ?????? ???? ????? ??? ?? ?????? ???? ?????? ?????? ???

Jo Sathigur Saran Sangath Nehee Aaeae Dhhrig Jeevae Dhhrig Jeevaas ||3||

?? ?????? ???? ????? ??? ?? ?????? ???? ?????? ?????? ???

Those who have not sought the Sanctuary of the True Guru and the Sangat, the Holy Congregation-cursed are their lives, and cursed are their hopes of life. ||3||

6 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Ram Das
 

??? ??? ?? ?????? ????? ??? ??? ???? ????? ????? ?????? ?

Jin Har Jan Sathigur Sangath Paaee Thin Dhhur Masathak Likhiaa Likhaas ||

??? ??? ?? ?????? ????? ??? ??? ???? ????? ????? ?????? ?

Those humble servants of the Lord who have attained the Company of the True Guru, have such pre-ordained destiny inscribed on their foreheads.

7 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Ram Das
 

??? ???? ??????? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?????? ?????

Dhhan Dhhann Sathasangath Jith Har Ras Paaeiaa Mil Jan Naanak Naam Paragaas ||4||4||

??? ???? ??????? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?????? ?????

Blessed, blessed is the Sat Sangat, the True Congregation, where the Lord's Essence is obtained. Meeting with His humble servant, O Nanak, the Light of the Naam shines forth. ||4||4||

8 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Ram Das
 

???? ????? ???? ? ?

Raag Goojaree Mehalaa 5 ||

???? ????? ???? ? ?

Raag Goojaree, Fifth Mehl:

8 ??. ?
 

???? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?

Kaahae Rae Man Chithavehi Oudham Jaa Aahar Har Jeeo Pariaa ||

???? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?

Why, O mind, do you plot and plan, when the Dear Lord Himself provides for your care?

9 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Arjan Dev
 

??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ???

Sail Pathhar Mehi Janth Oupaaeae Thaa Kaa Rijak Aagai Kar Dhhariaa ||1||

??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ???

From rocks and stones He created living beings; He places their nourishment before them. ||1||

9 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Goojree Guru Arjan Dev
 

???? ???? ?? ??????? ???? ?? ???? ?

Maerae Maadhho Jee Sathasangath Milae S Thariaa ||

???? ???? ?? ??????? ???? ?? ???? ?

O my Dear Lord of souls, one who joins the Sat Sangat, the True Congregation, is saved.

10 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Goojree Guru Arjan Dev
 

??? ?????? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ?

Gur Parasaadh Param Padh Paaeiaa Sookae Kaasatt Hariaa ||1|| Rehaao ||

??? ?????? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ?

By Guru's Grace, the supreme status is obtained, and the dry wood blossoms forth again in lush greenery. ||1||Pause||

10 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Goojree Guru Arjan Dev
 

???? ???? ??? ??? ????? ??? ? ??? ?? ???? ?

Janan Pithaa Lok Suth Banithaa Koe N Kis Kee Dhhariaa ||

???? ???? ??? ??? ????? ??? ? ??? ?? ???? ?

Mothers, fathers, friends, children and spouses-no one is the support of anyone else.

11 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Goojree Guru Arjan Dev
 

???? ???? ????? ?????? ?????? ???? ?? ?? ???? ???

Sir Sir Rijak Sanbaahae Thaakur Kaahae Man Bho Kariaa ||2||

???? ???? ????? ??????? ?????? ???? ?? ?? ???? ???

For each and every person, our Lord and Master provides sustenance. Why are you so afraid, O mind? ||2||

12 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Goojree Guru Arjan Dev
 

??? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ?

Ooddae Oodd Aavai Sai Kosaa This Paashhai Bacharae Shhariaa ||

??? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ?

The flamingoes fly hundreds of miles, leaving their young ones behind.

12 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Goojree Guru Arjan Dev
 

??? ???? ????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ???? ???

Thin Kavan Khalaavai Kavan Chugaavai Man Mehi Simaran Kariaa ||3||

??? ???? ????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ???? ???

Who feeds them, and who teaches them to feed themselves? Have you ever thought of this in your mind? ||3||

13 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Goojree Guru Arjan Dev
 

??? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ???? ?

Sabh Nidhhaan Dhas Asatt Sidhhaan Thaakur Kar Thal Dhhariaa ||

??? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ???? ?

All the nine treasures, and the eighteen supernatural powers are held by our Lord and Master in the Palm of His Hand.

13 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Goojree Guru Arjan Dev
 

?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ? ???????? ?????

Jan Naanak Bal Bal Sadh Bal Jaaeeai Thaeraa Anth N Paaraavariaa ||4||5||

?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ? ???????? ?????

Servant Nanak is devoted, dedicated, forever a sacrifice to You, Lord. Your Expanse has no limit, no boundary. ||4||5||

14 ????? ????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Goojree Guru Arjan Dev
 

???? ??? ???? ? ?? ?????

Raag Aasaa Mehalaa 4 So Purakhu

???? ??? ???? ? ?? ?????

Raag Aasaa, Fourth Mehl, So Purakh ~ That Primal Being:

16 ??. ??
 

? ?????? ??????? ?

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

? ?????? ??????? ?

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

17 ??. ??
 

?? ????? ??????? ??? ????? ??????? ??? ???? ??? ????? ?

So Purakh Niranjan Har Purakh Niranjan Har Agamaa Agam Apaaraa ||

?? ????? ??????? ??? ????? ??????? ??? ???? ??? ????? ?

That Primal Being is Immaculate and Pure. The Lord, the Primal Being, is Immaculate and Pure. The Lord is Inaccessible, Unreachable and Unrivalled.

17 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ?????? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ????????? ?

Sabh Dhhiaavehi Sabh Dhhiaavehi Thudhh Jee Har Sachae Sirajanehaaraa ||

??? ?????? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ????????? ?

All meditate, all meditate on You, Dear Lord, O True Creator Lord.

18 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ??? ?????? ?? ??? ??? ?? ?????? ?

Sabh Jeea Thumaarae Jee Thoon Jeeaa Kaa Dhaathaaraa ||

??? ??? ?????? ?? ??? ??? ?? ?????? ?

All living beings are Yours-You are the Giver of all souls.

18 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ?????? ????? ?? ??? ??? ?????????? ?

Har Dhhiaavahu Santhahu Jee Sabh Dhookh Visaaranehaaraa ||

??? ?????? ????? ?? ??? ??? ?????????? ?

Meditate on the Lord, O Saints; He is the Dispeller of all sorrow.

19 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ?????? ???

Har Aapae Thaakur Har Aapae Saevak Jee Kiaa Naanak Janth Vichaaraa ||1||

??? ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ?????? ???

The Lord Himself is the Master, the Lord Himself is the Servant. O Nanak, the poor beings are wretched and miserable! ||1||

19 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #10 on: November 02, 2011, 11:53:45 AM »
??? ?? ?? ????? ??? ??????? ?? ??? ??? ????? ????? ?

Thoon Ghatt Ghatt Anthar Sarab Niranthar Jee Har Eaeko Purakh Samaanaa ||

??? ?? ?? ????? ??? ??????? ?? ??? ??? ????? ????? ?

You are constant in each and every heart, and in all things. O Dear Lord, you are the One.

1 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ?????? ?

Eik Dhaathae Eik Bhaekhaaree Jee Sabh Thaerae Choj Viddaanaa ||

??? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ?????? ?

Some are givers, and some are beggars. This is all Your Wondrous Play.

1 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ? ???? ?

Thoon Aapae Dhaathaa Aapae Bhugathaa Jee Ho Thudhh Bin Avar N Jaanaa ||

??? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ? ???? ?

You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. I know no other than You.

2 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ????????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ?

Thoon Paarabreham Baeanth Baeanth Jee Thaerae Kiaa Gun Aakh Vakhaanaa ||

??? ????????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ?

You are the Supreme Lord God, Limitless and Infinite. What Virtues of Yours can I speak of and describe?

3 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

?? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ??????? ???

Jo Saevehi Jo Saevehi Thudhh Jee Jan Naanak Thin Kurabaanaa ||2||

?? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ??????? ???

Unto those who serve You, unto those who serve You, Dear Lord, servant Nanak is a sacrifice. ||2||

3 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ?????? ??? ?????? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??????? ?

Har Dhhiaavehi Har Dhhiaavehi Thudhh Jee Sae Jan Jug Mehi Sukhavaasee ||

??? ?????? ??? ?????? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??????? ?

Those who meditate on You, Lord, those who meditate on You-those humble beings dwell in peace in this world.

4 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

?? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?

Sae Mukath Sae Mukath Bheae Jin Har Dhhiaaeiaa Jee Thin Thoottee Jam Kee Faasee ||

?? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?

They are liberated, they are liberated-those who meditate on the Lord. For them, the noose of death is cut away.

4 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ????? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?

Jin Nirabho Jin Har Nirabho Dhhiaaeiaa Jee Thin Kaa Bho Sabh Gavaasee ||

??? ????? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?

Those who meditate on the Fearless One, on the Fearless Lord-all their fears are dispelled.

5 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?

Jin Saeviaa Jin Saeviaa Maeraa Har Jee Thae Har Har Roop Samaasee ||

??? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?

Those who serve, those who serve my Dear Lord, are absorbed into the Being of the Lord, Har, Har.

6 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

?? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ???

Sae Dhhann Sae Dhhann Jin Har Dhhiaaeiaa Jee Jan Naanak Thin Bal Jaasee ||3||

?? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ???

Blessed are they, blessed are they, who meditate on their Dear Lord. Servant Nanak is a sacrifice to them. ||3||

7 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ????? ?????? ?

Thaeree Bhagath Thaeree Bhagath Bhanddaar Jee Bharae Bianth Baeanthaa ||

???? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ????? ?????? ?

Devotion to You, devotion to You, is a treasure overflowing, infinite and beyond measure.

7 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ???? ????? ?

Thaerae Bhagath Thaerae Bhagath Salaahan Thudhh Jee Har Anik Anaek Ananthaa ||

???? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ???? ????? ?

Your devotees, Your devotees praise You, Dear Lord, in many and various and countless ways.

8 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ?????? ?

Thaeree Anik Thaeree Anik Karehi Har Poojaa Jee Thap Thaapehi Japehi Baeanthaa ||

???? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ?????? ?

For You, many, for You, so very many perform worship services, O Dear Infinite Lord; they practice disciplined meditation and chant endlessly.

9 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ???? ???? ???? ???? ??? ???????? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ?

Thaerae Anaek Thaerae Anaek Parrehi Bahu Simrith Saasath Jee Kar Kiriaa Khatt Karam Karanthaa ||

???? ???? ???? ???? ????? ??? ???????? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ?

For You, many, for You, so very many read the various Simritees and Shaastras. They perform rituals and religious rites.

10 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ??? ?????? ???

Sae Bhagath Sae Bhagath Bhalae Jan Naanak Jee Jo Bhaavehi Maerae Har Bhagavanthaa ||4||

?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ??? ?????? ???

Those devotees, those devotees are sublime, O servant Nanak, who are pleasing to my Dear Lord God. ||4||

10 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ??? ????? ??????? ???? ?? ???? ????? ???? ? ??? ?

Thoon Aadh Purakh Aparanpar Karathaa Jee Thudhh Jaevadd Avar N Koee ||

??? ??? ????? ???????? ???? ?? ???? ????? ???? ? ??? ?

You are the Primal Being, the Most Wonderful Creator. There is no other as Great as You.

11 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ?

Thoon Jug Jug Eaeko Sadhaa Sadhaa Thoon Eaeko Jee Thoon Nihachal Karathaa Soee ||

??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ?

Age after age, You are the One. Forever and ever, You are the One. You never change, O Creator Lord.

12 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?

Thudhh Aapae Bhaavai Soee Varathai Jee Thoon Aapae Karehi S Hoee ||

???? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?

Everything happens according to Your Will. You Yourself accomplish all that occurs.

12 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ??? ??????? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ?

Thudhh Aapae Srisatt Sabh Oupaaee Jee Thudhh Aapae Siraj Sabh Goee ||

???? ??? ??????? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ?

You Yourself created the entire universe, and having fashioned it, You Yourself shall destroy it all.

13 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ????? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?????

Jan Naanak Gun Gaavai Karathae Kae Jee Jo Sabhasai Kaa Jaanoee ||5||1||

??? ????? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?????

Servant Nanak sings the Glorious Praises of the Dear Creator, the Knower of all. ||5||1||

13 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ???? ? ?

Aasaa Mehalaa 4 ||

??? ???? ? ?

Aasaa, Fourth Mehl:

14 ??. ??
 

??? ???? ?????? ???? ???? ?

Thoon Karathaa Sachiaar Maiddaa Saanee ||

??? ???? ?????? ???? ???? ?

You are the True Creator, my Lord and Master.

14 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?

Jo Tho Bhaavai Soee Thheesee Jo Thoon Dhaehi Soee Ho Paaee ||1|| Rehaao ||

?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?

Whatever pleases You comes to pass. As You give, so do we receive. ||1||Pause||

15 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

?? ???? ??? ???? ????? ?

Sabh Thaeree Thoon Sabhanee Dhhiaaeiaa ||

?? ???? ??? ???? ????? ?

All belong to You, all meditate on you.

15 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ?? ?????? ???? ???? ??? ???? ???? ?

Jis No Kirapaa Karehi Thin Naam Rathan Paaeiaa ||

??? ?? ?????? ???? ???? ??? ???? ???? ?

Those who are blessed with Your Mercy obtain the Jewel of the Naam, the Name of the Lord.

16 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??????? ???? ?????? ????? ?

Guramukh Laadhhaa Manamukh Gavaaeiaa ||

??????? ???? ?????? ????? ?

The Gurmukhs obtain it, and the self-willed manmukhs lose it.

16 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ??? ??????? ??? ?????? ???

Thudhh Aap Vishhorriaa Aap Milaaeiaa ||1||

???? ??? ???????? ??? ?????? ???

You Yourself separate them from Yourself, and You Yourself reunite with them again. ||1||

16 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ????? ?? ??? ?? ???? ?

Thoon Dhareeaao Sabh Thujh Hee Maahi ||

??? ????? ?? ??? ?? ???? ?

You are the River of Life; all are within You.

17 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ???? ???? ??? ???? ?

Thujh Bin Dhoojaa Koee Naahi ||

??? ???? ???? ??? ???? ?

There is no one except You.

17 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ??? ??? ???? ???? ?

Jeea Janth Sabh Thaeraa Khael ||

??? ??? ??? ???? ???? ?

All living beings are Your playthings.

18 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

?????? ???? ??????? ?????? ???? ???

Vijog Mil Vishhurriaa Sanjogee Mael ||2||

?????? ???? ???????? ?????? ???? ???

The separated ones meet, and by great good fortune, those suffering in separation are reunited once again. ||2||

18 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ?? ?? ??????? ??? ??? ???? ?

Jis No Thoo Jaanaaeihi Soee Jan Jaanai ||

??? ?? ?? ??????? ??? ??? ???? ?

They alone understand, whom You inspire to understand;

18 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ??? ?? ?? ??? ????? ?

Har Gun Sadh Hee Aakh Vakhaanai ||

??? ??? ?? ?? ??? ????? ?

They continually chant and repeat the Lord's Praises.

19 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ??? ????? ???? ???? ???? ?

Jin Har Saeviaa Thin Sukh Paaeiaa ||

???? ??? ????? ???? ???? ???? ?

Those who serve You find peace.

19 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ?? ??? ???? ????? ???

Sehajae Hee Har Naam Samaaeiaa ||3||

???? ?? ??? ???? ????? ???

They are intuitively absorbed into the Lord's Name. ||3||

19 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Ram Das

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #11 on: November 02, 2011, 11:55:20 AM »
?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?

Thoo Aapae Karathaa Thaeraa Keeaa Sabh Hoe ||

?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?

You Yourself are the Creator. Everything that happens is by Your Doing.

1 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ???? ???? ???? ? ??? ?

Thudhh Bin Dhoojaa Avar N Koe ||

???? ???? ???? ???? ? ??? ?

There is no one except You.

1 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

?? ??? ??? ????? ????? ??? ?

Thoo Kar Kar Vaekhehi Jaanehi Soe ||

?? ??? ??? ????? ????? ??? ?

You created the creation; You behold it and understand it.

1 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

?? ???? ??????? ????? ??? ?????

Jan Naanak Guramukh Paragatt Hoe ||4||2||

?? ???? ??????? ????? ??? ?????

O servant Nanak, the Lord is revealed through the Gurmukh, the Living Expression of the Guru's Word. ||4||2||

2 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

??? ???? ? ?

Aasaa Mehalaa 1 ||

??? ???? ? ?

Aasaa, First Mehl:

2 ??. ?
 

???? ?????? ???? ?????? ???? ????? ????? ??? ?

Thith Saravararrai Bheelae Nivaasaa Paanee Paavak Thinehi Keeaa ||

???? ??????? ???? ?????? ???? ????? ????? ??? ?

In that pool, people have made their homes, but the water there is as hot as fire!

2 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??????? ???

Pankaj Moh Pag Nehee Chaalai Ham Dhaekhaa Theh Ddoobeealae ||1||

????? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??????? ???

In the swamp of emotional attachment, their feet cannot move. I have seen them drowning there. ||1||

3 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ??? ? ????? ??? ??? ?

Man Eaek N Chaethas Moorr Manaa ||

?? ??? ? ????? ???? ??? ?

In your mind, you do not remember the One Lord-you fool!

4 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ?

Har Bisarath Thaerae Gun Galiaa ||1|| Rehaao ||

??? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ?

You have forgotten the Lord; your virtues shall wither away. ||1||Pause||

4 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ?

Naa Ho Jathee Sathee Nehee Parriaa Moorakh Mugadhhaa Janam Bhaeiaa ||

?? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ???? ??? ?

I am not celibate, nor truthful, nor scholarly. I was born foolish and ignorant into this world.

4 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?????? ?????

Pranavath Naanak Thin Kee Saranaa Jin Thoo Naahee Veesariaa ||2||3||

??????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?????? ?????

Prays Nanak, I seek the Sanctuary of those who have not forgotten You, O Lord! ||2||3||

5 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

??? ???? ? ?

Aasaa Mehalaa 5 ||

??? ???? ? ?

Aasaa, Fifth Mehl:

6 ??. ?
 

?? ?????? ????? ??????? ?

Bhee Paraapath Maanukh Dhaehureeaa ||

?? ?????? ????? ??????? ?

This human body has been given to you.

6 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Arjan Dev
 

?????? ???? ?? ?? ???? ???? ?

Gobindh Milan Kee Eih Thaeree Bareeaa ||

?????? ???? ?? ?? ???? ???? ?

This is your chance to meet the Lord of the Universe.

6 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Arjan Dev
 

???? ??? ???? ???? ? ??? ?

Avar Kaaj Thaerai Kithai N Kaam ||

???? ??? ???? ???? ? ??? ?

Nothing else will work.

6 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Arjan Dev
 

???? ???????? ??? ???? ??? ???

Mil Saadhhasangath Bhaj Kaeval Naam ||1||

???? ???????? ??? ???? ??? ???

Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy; vibrate and meditate on the Jewel of the Naam. ||1||

7 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Arjan Dev
 

??????? ???? ???? ??? ?? ?

Saranjaam Laag Bhavajal Tharan Kai ||

??????? ???? ???? ??? ?? ?

Make every effort to cross over this terrifying world-ocean.

7 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Arjan Dev
 

???? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?

Janam Brithhaa Jaath Rang Maaeiaa Kai ||1|| Rehaao ||

???? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?

You are squandering this life uselessly in the love of Maya. ||1||Pause||

8 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Arjan Dev
 

??? ??? ????? ???? ? ????? ?

Jap Thap Sanjam Dhharam N Kamaaeiaa ||

??? ??? ????? ???? ? ????? ?

I have not practiced meditation, self-discipline, self-restraint or righteous living.

8 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

???? ??? ? ????? ??? ???? ?

Saevaa Saadhh N Jaaniaa Har Raaeiaa ||

???? ??? ? ????? ??? ???? ?

I have not served the Holy; I have not acknowledged the Lord, my King.

8 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Arjan Dev
 

??? ???? ?? ??? ????? ?

Kahu Naanak Ham Neech Karanmaa ||

??? ???? ?? ??? ???? ?

Says Nanak, my actions are contemptible!

9 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Arjan Dev
 

???? ??? ?? ????? ???? ?????

Saran Parae Kee Raakhahu Saramaa ||2||4||

???? ??? ?? ????? ???? ?????

O Lord, I seek Your Sanctuary; please, preserve my honor! ||2||4||

9 ??????? ??? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Arjan Dev
 

?????? ???? ???? ????? ???? ?

Sohilaa Raag Gourree Dheepakee Mehalaa 1

?????? ???? ????? ????? ???? ?

Sohilaa ~ The Song Of Praise. Raag Gauree Deepakee, First Mehl:

10 ??. ??
 

? ?????? ??????? ?

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

? ?????? ??????? ?

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

10 ??. ??
 

?? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ?????? ?

Jai Ghar Keerath Aakheeai Karathae Kaa Hoe Beechaaro ||

?? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ?????? ?

In that house where the Praises of the Creator are chanted and contemplated

11 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

???? ??? ????? ?????? ??????? ????????? ???

Thith Ghar Gaavahu Sohilaa Sivarihu Sirajanehaaro ||1||

???? ??? ????? ?????? ??????? ????????? ???

-in that house, sing Songs of Praise; meditate and remember the Creator Lord. ||1||

11 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

??? ????? ???? ????? ?? ?????? ?

Thum Gaavahu Maerae Nirabho Kaa Sohilaa ||

??? ????? ???? ????? ?? ?????? ?

Sing the Songs of Praise of my Fearless Lord.

12 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

?? ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ?

Ho Vaaree Jith Sohilai Sadhaa Sukh Hoe ||1|| Rehaao ||

?? ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ?

I am a sacrifice to that Song of Praise which brings eternal peace. ||1||Pause||

12 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

??? ??? ????? ???????? ?????? ???????? ?

Nith Nith Jeearrae Samaaleean Dhaekhaigaa Dhaevanehaar ||

??? ??? ?????? ???????? ?????? ???????? ?

Day after day, He cares for His beings; the Great Giver watches over all.

13 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

???? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ???

Thaerae Dhaanai Keemath Naa Pavai This Dhaathae Kavan Sumaar ||2||

???? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ???

Your Gifts cannot be appraised; how can anyone compare to the Giver? ||2||

13 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

????? ???? ????? ???? ??? ????? ???? ?

Sanbath Saahaa Likhiaa Mil Kar Paavahu Thael ||

?????? ???? ????? ???? ??? ????? ???? ?

The day of my wedding is pre-ordained. Come, gather together and pour the oil over the threshold.

14 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

???? ??? ??????? ??? ???? ????? ??? ???? ???

Dhaehu Sajan Aseesarreeaa Jio Hovai Saahib Sio Mael ||3||

???? ??? ???????? ??? ???? ????? ??? ???? ???

My friends, give me your blessings, that I may merge with my Lord and Master. ||3||

14 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

??? ??? ??? ?????? ???? ??? ????? ?

Ghar Ghar Eaeho Paahuchaa Sadharrae Nith Pavann ||

??? ??? ??? ?????? ????? ??? ????? ?

Unto each and every home, into each and every heart, this summons is sent out; the call comes each and every day.

15 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

??????? ?????? ???? ?? ??? ????? ?????

Sadhanehaaraa Simareeai Naanak Sae Dhih Aavann ||4||1||

??????? ?????? ???? ?? ??? ????? ?????

Remember in meditation the One who summons us; O Nanak, that day is drawing near! ||4||1||

16 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Deepkee Guru Nanak Dev
 

???? ??? ???? ? ?

Raag Aasaa Mehalaa 1 ||

???? ??? ???? ? ?

Raag Aasaa, First Mehl:

16 ??. ??
 

??? ?? ??? ??? ??? ????? ?

Shhia Ghar Shhia Gur Shhia Oupadhaes ||

??? ?? ??? ??? ??? ????? ?

There are six schools of philosophy, six teachers, and six sets of teachings.

16 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ??? ???? ???

Gur Gur Eaeko Vaes Anaek ||1||

???? ???? ??? ??? ???? ???

But the Teacher of teachers is the One, who appears in so many forms. ||1||

17 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

???? ?? ??? ???? ????? ??? ?

Baabaa Jai Ghar Karathae Keerath Hoe ||

???? ?? ??? ???? ????? ??? ?

O Baba: that system in which the Praises of the Creator are sung

17 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

?? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ?

So Ghar Raakh Vaddaaee Thoe ||1|| Rehaao ||

?? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ?

-follow that system; in it rests true greatness. ||1||Pause||

17 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ?

Visueae Chasiaa Gharreeaa Peharaa Thhithee Vaaree Maahu Hoaa ||

????? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ?

The seconds, minutes and hours, days, weeks and months,

18 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev
 

????? ??? ???? ???? ?

Sooraj Eaeko Ruth Anaek ||

????? ??? ???? ???? ?

And the various seasons originate from the one sun;

18 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Asa Guru Nanak Dev

Dhol Radio

  • Guest
Re: SHri+Guru+Granth+Sahib+Ji
« Reply #12 on: November 02, 2011, 11:57:48 AM »
???? ???? ?? ???? ??? ?????

Naanak Karathae Kae Kaethae Vaes ||2||2||

???? ???? ?? ???? ??? ?????

O Nanak, in just the same way, the many forms originate from the Creator. ||2||2||

1 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Asa Guru Ram Das
 

???? ?????? ???? ? ?

Raag Dhhanaasaree Mehalaa 1 ||

???? ?????? ???? ? ?

Raag Dhanaasaree, First Mehl:

1 ??. ?
 

??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ???? ??? ???? ?

Gagan Mai Thhaal Rav Chandh Dheepak Banae Thaarikaa Manddal Janak Mothee ||

??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ???? ??? ???? ?

Upon that cosmic plate of the sky, the sun and the moon are the lamps. The stars and their orbs are the studded pearls.

1 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

???? ?????? ???? ???? ??? ??? ????? ????? ???? ???

Dhhoop Malaaanalo Pavan Chavaro Karae Sagal Banaraae Foolanth Jothee ||1||

???? ?????? ???? ???? ??? ??? ????? ????? ???? ???

The fragrance of sandalwood in the air is the temple incense, and the wind is the fan. All the plants of the world are the altar flowers in offering to You, O Luminous Lord. ||1||

2 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

???? ???? ??? ?

Kaisee Aarathee Hoe ||

???? ???? ??? ?

What a beautiful Aartee, lamp-lit worship service this is!

3 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

?? ????? ???? ???? ?

Bhav Khanddanaa Thaeree Aarathee ||

?? ????? ???? ???? ?

O Destroyer of Fear, this is Your Ceremony of Light.

3 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

????? ??? ????? ???? ??? ???? ?

Anehathaa Sabadh Vaajanth Bhaeree ||1|| Rehaao ||

????? ??? ????? ???? ??? ???? ?

The Unstruck Sound-current of the Shabad is the vibration of the temple drums. ||1||Pause||

3 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ?

Sehas Thav Nain Nan Nain Hehi Thohi Ko Sehas Moorath Nanaa Eaek Thuohee ||

??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ?

You have thousands of eyes, and yet You have no eyes. You have thousands of forms, and yet You do not have even one.

4 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???

Sehas Padh Bimal Nan Eaek Padh Gandhh Bin Sehas Thav Gandhh Eiv Chalath Mohee ||2||

??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???

You have thousands of Lotus Feet, and yet You do not have even one foot. You have no nose, but you have thousands of noses. This Play of Yours entrances me. ||2||

5 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

?? ??? ???? ???? ?? ??? ?

Sabh Mehi Joth Joth Hai Soe ||

?? ??? ???? ???? ?? ??? ?

Amongst all is the Light-You are that Light.

5 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

??? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ?

This Dhai Chaanan Sabh Mehi Chaanan Hoe ||

??? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ?

By this Illumination, that Light is radiant within all.

6 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

??? ???? ???? ????? ??? ?

Gur Saakhee Joth Paragatt Hoe ||

??? ???? ???? ????? ??? ?

Through the Guru's Teachings, the Light shines forth.

6 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

?? ???? ???? ?? ???? ??? ???

Jo This Bhaavai S Aarathee Hoe ||3||

?? ???? ???? ?? ???? ??? ???

That which is pleasing to Him is the lamp-lit worship service. ||3||

6 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

??? ??? ??? ????? ????? ??? ?????? ???? ??? ????? ?

Har Charan Kaval Makarandh Lobhith Mano Anadhinuo Mohi Aahee Piaasaa ||

??? ??? ??? ????? ????? ??? ?????? ???? ??? ????? ?

My mind is enticed by the honey-sweet Lotus Feet of the Lord. Day and night, I thirst for them.

7 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

?????? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?????

Kirapaa Jal Dhaehi Naanak Saaring Ko Hoe Jaa Thae Thaerai Naae Vaasaa ||4||3||

?????? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?????

Bestow the Water of Your Mercy upon Nanak, the thirsty song-bird, so that he may come to dwell in Your Name. ||4||3||

8 ?????? ?????? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Dhanaasree Guru Nanak Dev
 

???? ???? ????? ???? ? ?

Raag Gourree Poorabee Mehalaa 4 ||

???? ????? ????? ???? ? ?

Raag Gauree Poorbee, Fourth Mehl:

8 ??. ?
 

???? ????? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ?

Kaam Karodhh Nagar Bahu Bhariaa Mil Saadhhoo Khanddal Khanddaa Hae ||

???? ????? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ?

The body-village is filled to overflowing with anger and sexual desire; these were broken into bits when I met with the Holy Saint.

9 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Gauri Poorbee Guru Ram Das
 

????? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???

Poorab Likhath Likhae Gur Paaeiaa Man Har Liv Manddal Manddaa Hae ||1||

????? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???

By pre-ordained destiny, I have met with the Guru. I have entered into the realm of the Lord's Love. ||1||

9 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ?
Raag Gauri Poorbee Guru Ram Das
 

??? ???? ?????? ???? ??? ?? ?

Kar Saadhhoo Anjulee Pun Vaddaa Hae ||

??? ???? ?????? ???? ??? ?? ?

Greet the Holy Saint with your palms pressed together; this is an act of great merit.

10 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Ram Das
 

??? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ?

Kar Ddanddouth Pun Vaddaa Hae ||1|| Rehaao ||

??? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ?

Bow down before Him; this is a virtuous action indeed. ||1||Pause||

10 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Ram Das
 

???? ??? ?? ???? ? ????? ??? ????? ???? ???? ?? ?

Saakath Har Ras Saadh N Jaaniaa Thin Anthar Houmai Kanddaa Hae ||

???? ??? ?? ???? ? ????? ??? ????? ???? ???? ?? ?

The wicked shaaktas, the faithless cynics, do not know the Taste of the Lord's Sublime Essence. The thorn of egotism is embedded deep within them.

11 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Ram Das
 

??? ??? ???? ???? ???? ????? ?????? ???? ???? ???? ?? ???

Jio Jio Chalehi Chubhai Dhukh Paavehi Jamakaal Sehehi Sir Ddanddaa Hae ||2||

??? ??? ???? ???? ???? ????? ?????? ???? ???? ???? ?? ???

The more they walk away, the deeper it pierces them, and the more they suffer in pain, until finally, the Messenger of Death smashes his club against their heads. ||2||

11 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Ram Das
 

??? ?? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?

Har Jan Har Har Naam Samaanae Dhukh Janam Maran Bhav Khanddaa Hae ||

??? ?? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?

The humble servants of the Lord are absorbed in the Name of the Lord, Har, Har. The pain of birth and the fear of death are eradicated.

12 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Ram Das
 

??????? ????? ???? ??????? ??? ??? ??? ???????? ?? ???

Abinaasee Purakh Paaeiaa Paramaesar Bahu Sobh Khandd Brehamanddaa Hae ||3||

??????? ????? ???? ??????? ??? ??? ??? ???????? ?? ???

They have found the Imperishable Supreme Being, the Transcendent Lord God, and they receive great honor throughout all the worlds and realms. ||3||

13 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Nanak Dev
 

?? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?

Ham Gareeb Masakeen Prabh Thaerae Har Raakh Raakh Vadd Vaddaa Hae ||

?? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?

I am poor and meek, God, but I belong to You! Save me-please save me, O Greatest of the Great!

13 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Nanak Dev
 

?? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ?????

Jan Naanak Naam Adhhaar Ttaek Hai Har Naamae Hee Sukh Manddaa Hae ||4||4||

?? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ?????

Servant Nanak takes the Sustenance and Support of the Naam. In the Name of the Lord, he enjoys celestial peace. ||4||4||

13 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Nanak Dev
 

???? ???? ????? ???? ? ?

Raag Gourree Poorabee Mehalaa 5 ||

???? ????? ????? ???? ? ?

Raag Gauree Poorbee, Fifth Mehl:

14 ??. ??
 

??? ?????? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ?

Karo Baenanthee Sunahu Maerae Meethaa Santh Ttehal Kee Baelaa ||

??? ?????? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ?

Listen, my friends, I beg of you: now is the time to serve the Saints!

15 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Arjan Dev
 

??? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ?????? ???

Eehaa Khaatt Chalahu Har Laahaa Aagai Basan Suhaelaa ||1||

??? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ?????? ???

In this world, earn the profit of the Lord's Name, and hereafter, you shall dwell in peace. ||1||

15 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Arjan Dev
 

??? ??? ????? ?????? ?

Aoudhh Ghattai Dhinas Rainaarae ||

??? ??? ????? ?????? ?

This life is diminishing, day and night.

15 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Arjan Dev
 

?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ?

Man Gur Mil Kaaj Savaarae ||1|| Rehaao ||

?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ?

Meeting with the Guru, your affairs shall be resolved. ||1||Pause||

16 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Arjan Dev
 

??? ?????? ?????? ???? ??? ???? ????? ????? ?

Eihu Sansaar Bikaar Sansae Mehi Thariou Breham Giaanee ||

??? ?????? ?????? ???? ??? ???? ????? ????? ?

This world is engrossed in corruption and cynicism. Only those who know God are saved.

16 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Arjan Dev
 

????? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???

Jisehi Jagaae Peeaavai Eihu Ras Akathh Kathhaa Thin Jaanee ||2||

????? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???

Only those who are awakened by the Lord to drink in this Sublime Essence, come to know the Unspoken Speech of the Lord. ||2||

17 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Arjan Dev
 

?? ?? ?? ??? ??????? ??? ??? ?? ???? ????? ?

Jaa Ko Aaeae Soee Bihaajhahu Har Gur Thae Manehi Basaeraa ||

?? ?? ?? ??? ??????? ??? ??? ?? ???? ????? ?

Purchase only that for which you have come into the world, and through the Guru, the Lord shall dwell within your mind.

17 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Arjan Dev
 

??? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ? ????? ???? ???

Nij Ghar Mehal Paavahu Sukh Sehajae Bahur N Hoeigo Faeraa ||3||

??? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ? ????? ???? ???

Within the home of your own inner being, you shall obtain the Mansion of the Lord's Presence with intuitive ease. You shall not be consigned again to the wheel of reincarnation. ||3||

18 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Arjan Dev
 

???????? ???? ?????? ???? ?? ?? ???? ?

Antharajaamee Purakh Bidhhaathae Saradhhaa Man Kee Poorae ||

???????? ???? ?????? ???? ?? ?? ???? ?

O Inner-knower, Searcher of Hearts, O Primal Being, Architect of Destiny: please fulfill this yearning of my mind.

18 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Arjan Dev
 

???? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?????

Naanak Dhaas Eihai Sukh Maagai Mo Ko Kar Santhan Kee Dhhoorae ||4||5||

???? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?????

Nanak, Your slave, begs for this happiness: let me be the dust of the feet of the Saints. ||4||5||

19 ?????? ???? (?: ?) ???? ????? ????? : ??? ?? ??. ??
Raag Gauri Poorbee Guru Arjan Dev